1
00:02:54,759 --> 00:02:58,261
<i>Muži jsou pronásledováni rozlehlostí
věčnosti.</i>

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
<i>A tak se ptáme sami sebe...</i>

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
<i>...budou naše činy ozvěnou
napříč staletími?</i>

4
00:03:06,187 --> 00:03:10,273
<i>Uslyší cizinci naše jména?
dlouho poté, co jsme pryč...</i>

5
00:03:10,608 --> 00:03:12,609
<i>...a zajímalo by mě, kdo jsme byli...</i>

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
<i>...jak statečně jsme bojovali...</i>

7
00:03:15,988 --> 00:03:17,989
<i>...jak zuřivě jsme milovali?</i>

8
00:04:38,446 --> 00:04:39,654
Dobrý den pro vrány.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
Řekl jsem ti to včera
a dnes vám to řeknu znovu.

10
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
Odstraňte svou armádu z mé země.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
Líbí se mi tvoje země.

12
00:04:50,458 --> 00:04:53,543
Myslím, že zůstaneme. Líbí se mi i vaši vojáci.

13
00:04:54,295 --> 00:04:55,920
Včera bojovali statečně.

14
00:04:56,088 --> 00:04:58,423
Ne dobře, ale statečně.

15
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
Nebudou za tebe bojovat.

16
00:05:00,384 --> 00:05:02,385
To říkali Messéňané.

17
00:05:02,553 --> 00:05:05,513
A Arcadians a Epeians.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,725
Teď za mě všichni bojují.

19
00:05:08,893 --> 00:05:11,394
Nemůžeš mít celý svět,
Agamemnon.

20
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Je příliš velký, dokonce i pro vás.

21
00:05:14,190 --> 00:05:16,733
Nechci se dívat na další masakr.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,030
Vyřešme tuto válku starým způsobem.
Tvůj nejlepší bojovník proti mým nejlepším.

23
00:05:24,700 --> 00:05:26,701
A když můj muž vyhraje?

24
00:05:26,869 --> 00:05:28,870
Nadobro opustíme Thesálii.

25
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Jsem velkorysý muž.

26
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Pokud můj vyhraje,
můžeš si udržet svůj trůn...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,128
...ale Thesálie padá
pod mým velením...

28
00:05:37,296 --> 00:05:40,548
...bojovat se mnou, kdykoli zavolám.

29
00:05:44,178 --> 00:05:46,179
Boagrius!

30
00:06:03,531 --> 00:06:05,031
Tohle je můj muž.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,203
Achilles!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
Boagrius má tento účinek na mnoho hrdinů.

33
00:06:22,633 --> 00:06:24,467
Dávej pozor, koho urážíš, starý králi.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
Můj králi, Achilles není s armádou.

35
00:06:31,225 --> 00:06:33,977
- Kde je?
- Poslal jsem chlapce, aby ho hledal.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Měl jsem dobrý sen.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
Velmi dobrý sen.

38
00:07:18,105 --> 00:07:21,816
Král Agamemnon mě poslal. Potřebuje-

39
00:07:21,984 --> 00:07:24,110
Ráno promluvím s tvým králem.

40
00:07:24,278 --> 00:07:27,196
Ale můj pane, je ráno.

41
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Čekají na tebe.

42
00:07:45,841 --> 00:07:48,092
Jsou příběhy o vás pravdivé?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
Říká se, že tvoje matka je
nesmrtelná bohyně.

44
00:07:54,433 --> 00:07:56,017
Říká se, že nemůžeš být zabit.

45
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
Neobtěžoval bych se
se štítem, ano?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Thessalonian, proti kterému bojujete...

47
00:08:01,732 --> 00:08:06,069
...je to největší muž, jakého jsem kdy viděl.
Nechtěl bych s ním bojovat.

48
00:08:08,364 --> 00:08:10,990
Proto si nikdo nevzpomene
vaše jméno.

49
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

50
00:08:22,252 --> 00:08:26,005
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

51
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Možná bychom měli mít zítra válku,
když si lépe odpočineš.

52
00:08:39,395 --> 00:08:41,938
Měl jsem tě nechat zbičovat
za vaši drzost!

53
00:08:44,316 --> 00:08:45,858
Možná bys s ním měl bojovat.

54
00:08:46,318 --> 00:08:47,985
Achilles.

55
00:08:48,737 --> 00:08:50,571
Achilles.

56
00:08:52,282 --> 00:08:56,119
Podívejte se na tváře mužů.
Můžete jich ušetřit stovky.

57
00:08:57,663 --> 00:09:00,998
Můžete ukončit tuto válku
švihem svého meče.

58
00:09:02,084 --> 00:09:05,670
Přemýšlejte, kolik písní budou zpívat
na vaši počest.

59
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Ať jdou domů ke svým ženám.

60
00:09:14,596 --> 00:09:19,267
Představte si krále, který bojuje své vlastní bitvy.
Nebyl by to pohled.

61
00:09:22,479 --> 00:09:27,400
Ze všech vojevůdců milovaných bohy,
Nesnáším ho nejvíc.

62
00:09:28,694 --> 00:09:30,862
Potřebujeme ho, můj králi.

63
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
Zatím.

64
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
Není tu nikdo jiný?

65
00:10:33,717 --> 00:10:35,468
Není tu nikdo jiný?

66
00:10:40,474 --> 00:10:42,099
Kdo jsi, vojáku?

67
00:10:43,101 --> 00:10:46,062
Achilles. Syn Peleus.

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Achilles?

69
00:10:49,066 --> 00:10:50,900
Jméno si zapamatuji.

70
00:10:52,069 --> 00:10:55,446
Vládce Thesálie nese toto žezlo.

71
00:10:57,241 --> 00:10:58,574
Dejte to svému králi.

72
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
Není můj král.

73
00:11:20,806 --> 00:11:23,349
- Bratři ve zbrani!
- Bratři ve zbrani!

74
00:11:23,517 --> 00:11:25,726
- Přátelství!
- Přátelství!

75
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
princové z Troje,
naší poslední společné noci...

76
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
...Královna Helen a já vás zdravíme.

77
00:11:42,119 --> 00:11:44,453
Už jsme měli své konflikty, to je pravda.

78
00:11:45,122 --> 00:11:48,332
Svedli jsme mnoho bitev, Sparta a Trója.
A bojoval dobře!

79
00:11:50,586 --> 00:11:52,962
Ale tvého otce jsem vždy respektoval.

80
00:11:53,130 --> 00:11:55,715
Priam je dobrý král, dobrý muž.

81
00:11:55,883 --> 00:11:59,927
Respektoval jsem ho jako protivníka.
Nyní ho respektuji jako svého spojence.

82
00:12:01,138 --> 00:12:03,890
Hectore, Paris, mladí princové, pojďte.
Stánek.

83
00:12:04,433 --> 00:12:05,766
Napij se se mnou.

84
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
Připijme na mír.

85
00:12:10,564 --> 00:12:14,150
K míru mezi Trójou a Spartou.

86
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
Kéž bohové udrží vlky v kopcích
a ženy v našich postelích.

87
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
- Pro bohy.
- Pro bohy.

88
00:12:47,976 --> 00:12:50,770
Silná paže.
Díky bohům, že jsme uzavřeli mír.

89
00:12:50,938 --> 00:12:54,482
Viděl jsem sražených příliš mnoho svých mužů
s touto paží.

90
00:12:54,650 --> 00:12:55,775
Už nikdy více, doufám.

91
00:12:56,944 --> 00:12:59,862
Pouze jeden muž ovládá meč
lepší než ty.

92
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Achilles.

93
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
Ten šílenec.

94
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
Hodil by kopí na samotného Dia.
Kdyby ho bůh urazil.

95
00:13:10,374 --> 00:13:14,251
Vidíš toho támhle?
Vybral jsem ji speciálně pro vás.

96
00:13:14,586 --> 00:13:17,797
Je to malá lvice.

97
00:13:19,174 --> 00:13:22,885
Děkuju.
Moje žena na mě čeká v Troji.

98
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Moje žena tam na mě čeká.

99
00:13:26,765 --> 00:13:28,057
Manželky jsou na chov.

100
00:13:28,225 --> 00:13:32,061
Rozumíte, za to, že děláte malé prince.
Přijďte si užít dnešní večer.

101
00:13:33,855 --> 00:13:36,524
Ve Spartě děláte vynikající víno.

102
00:14:26,908 --> 00:14:28,701
Neměl bys tu být.

103
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
To jsi řekl včera večer.

104
00:14:36,251 --> 00:14:38,419
Minulá noc byla chyba.

105
00:14:40,756 --> 00:14:42,631
A předchozí noc?

106
00:14:43,717 --> 00:14:46,218
Tento týden jsem udělal mnoho chyb.

107
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
Chceš, abych šel?

108
00:15:07,908 --> 00:15:09,658
Ano.

109
00:15:20,462 --> 00:15:22,338
kam mám jít?

110
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
<i>Pryč.</i>

111
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
Daleko.

112
00:16:24,860 --> 00:16:27,111
Něco pro tebe mám.

113
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
Perly z Propontského moře.

114
00:16:47,799 --> 00:16:49,508
Jsou krásné.

115
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
Ale nemůžu je nosit.

116
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
Menelaos by nás oba zabil.

117
00:16:58,602 --> 00:17:00,436
Nebojte se ho.

118
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Nebojím se umírání.

119
00:17:06,610 --> 00:17:08,694
Bojím se zítřka.

120
00:17:12,032 --> 00:17:16,118
Bojím se sledovat, jak odplouváš
a s vědomím, že se nikdy nevrátíš.

121
00:17:20,832 --> 00:17:24,919
Než jsi přišel do Sparty, byl jsem duch.

122
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
Šel jsem a jedl jsem,
a plaval jsem v moři...

123
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...ale byl jsem jen duch.

124
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
Zítra se nemusíš bát.

125
00:17:39,643 --> 00:17:41,435
Pojďte se mnou.

126
00:17:49,486 --> 00:17:52,112
Nehraj si se mnou. Nehraj si.

127
00:17:53,490 --> 00:17:56,533
Když přijdeš, nikdy nebudeme v bezpečí.

128
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
Muži nás budou lovit, bohové nás budou proklínat.

129
00:18:01,790 --> 00:18:03,040
Ale budu tě milovat.

130
00:18:05,335 --> 00:18:07,336
Do dne, kdy spálí mé tělo...

131
00:18:08,255 --> 00:18:10,172
...budu tě milovat.

132
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Tecton.

133
00:18:37,701 --> 00:18:40,869
Udělejte správné oběti Poseidonovi
než odplujeme.

134
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
V Troji nepotřebujeme žádné další vdovy.

135
00:18:43,707 --> 00:18:45,624
Koza nebo prase?

136
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
Kterému dává přednost bůh moře?

137
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
Vzbudím kněze a zeptám se ho.

138
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Paříž.

139
00:19:01,891 --> 00:19:05,561
Měli bychom jít do postele.
Na souši zase týdny spát nebudeme.

140
00:19:05,729 --> 00:19:08,355
Nemám potíže se spaním na moři,
bratr.

141
00:19:08,523 --> 00:19:10,524
Athena mi zpívá ukolébavky.

142
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
A kdo vám dnes večer zpíval ukolébavky?

143
00:19:15,238 --> 00:19:16,697
Dnes večer?

144
00:19:18,533 --> 00:19:21,410
Dnes večer byla rybářova manželka.

145
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
Nádherné stvoření.

146
00:19:24,873 --> 00:19:27,333
Doufám, že jsi toho rybáře nenechal
chytit tě.

147
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
Více se staral o ryby.

148
00:19:31,004 --> 00:19:33,047
Chápete, proč jsme ve Spartě.

149
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
Pro mír.

150
00:19:34,632 --> 00:19:39,011
A chápeš, že Menelaos,
spartský král, je velmi mocný muž.

151
00:19:39,179 --> 00:19:41,680
A že jeho bratr Agamemnon,
mykénský král...

152
00:19:41,848 --> 00:19:43,891
...velí všem řeckým silám.

153
00:19:45,060 --> 00:19:47,519
Co to má společného
s rybářovou ženou?

154
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
Paříž...

155
00:19:49,272 --> 00:19:51,565
...jsi můj bratr a miluji tě.

156
00:19:51,733 --> 00:19:54,234
Ale když něco uděláš
ohrozit Tróju...

157
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...roztrhám tvou krásnou tvář
z tvé krásné lebky.

158
00:20:02,660 --> 00:20:04,912
Teď se vyspěte.

159
00:20:05,163 --> 00:20:07,456
Ráno vyplouváme.

160
00:20:31,189 --> 00:20:35,401
Krásné ráno.
Poseidon požehnal naší plavbě.

161
00:20:35,985 --> 00:20:39,780
Někdy vám bohové žehnou v
ráno a odpoledne tě proklínám.

162
00:20:39,948 --> 00:20:42,908
Spusťte plachtu!

163
00:20:44,494 --> 00:20:45,994
Miluješ mě, bratře?

164
00:20:47,539 --> 00:20:49,665
Chránil bys mě?
proti nějakému nepříteli?

165
00:20:52,669 --> 00:20:54,878
Naposledy jsi se mnou takhle mluvil...

166
00:20:55,046 --> 00:20:58,382
...bylo ti 10 let,
a právě jsi ukradl otcova koně.

167
00:20:59,509 --> 00:21:00,759
co jsi teď udělal?

168
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
Musím ti něco ukázat.

169
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- Kde je?
- Kdo, můj králi?

170
00:21:39,966 --> 00:21:44,344
Přísahám při otci bohů,
Vykuchám tě tady, jestli mi to neřekneš!

171
00:21:45,889 --> 00:21:47,681
Můj králi!

172
00:21:48,475 --> 00:21:49,892
Odešla.

173
00:21:50,477 --> 00:21:51,727
S Trojany.

174
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Tady ji viděl rybář
nastoupit na jejich loď.

175
00:22:00,612 --> 00:22:02,070
Trojské koně?

176
00:22:02,405 --> 00:22:04,573
S mladým princem Parisem. ona...

177
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
Připravte mou loď.

178
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Otočte nás. Zpátky do Sparty.

179
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
Vysoko na plachtě!

180
00:22:18,713 --> 00:22:20,255
- Počkej, počkej.
- Ty hlupáku!

181
00:22:20,423 --> 00:22:22,758
- Poslouchej mě.
- Víš, co jsi udělal?

182
00:22:23,051 --> 00:22:26,428
Víš, kolik let je našemu otci?
pracoval pro mír?

183
00:22:26,930 --> 00:22:28,847
miluji ji.

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
Všechno je to pro vás hra, že?

185
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Touláš se z města do města, ložní prádlo
manželky obchodníků a chrámové družky.

186
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
Myslíš, že víš
něco o lásce.

187
00:22:38,441 --> 00:22:42,653
A co láska tvého otce? Plivli jste dál
ho, když jsi ji přivedl na tuhle loď!

188
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
A co láska ke své zemi?
Nechal bys Troy hořet za tuhle ženu?

189
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
Nedovolím, abys pro ni začal válku.

190
00:22:52,830 --> 00:22:54,331
Mohu mluvit?

191
00:22:55,500 --> 00:22:59,586
To, co říkáš, je pravda. Udělal jsem křivdu
vy. Ukřivdil jsem našemu otci.

192
00:22:59,754 --> 00:23:02,798
Pokud chcete vzít Helenu
zpátky do Sparty, tak to bude.

193
00:23:03,633 --> 00:23:05,342
Ale jdu s ní.

194
00:23:06,094 --> 00:23:07,761
Do Sparty? Zabijí tě.

195
00:23:07,929 --> 00:23:10,264
Pak zemřu v boji.

196
00:23:10,473 --> 00:23:14,017
Oh, a to vám zní hrdinsky,
ne? Zemřít v boji.

197
00:23:14,185 --> 00:23:17,187
- Bratříčku, zabil jsi někdy člověka?
- Ne.

198
00:23:17,355 --> 00:23:19,398
- Viděl jsi někdy zemřít muže v boji?
- Ne.

199
00:23:19,607 --> 00:23:23,819
Zabil jsem muže a slyšel jsem je umírat.
A viděl jsem, jak umírají.

200
00:23:23,987 --> 00:23:26,822
A není na tom nic slavného.
Nic poetického.

201
00:23:26,990 --> 00:23:30,242
Říkáš, že chceš zemřít pro lásku.
Nevíš nic o umírání.

202
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
A nevíš nic o lásce!

203
00:23:32,787 --> 00:23:35,664
Přesto jdu s ní.

204
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
Nebudu tě žádat, abys vedl moji válku.

205
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
Už máte.

206
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Do Tróje!

207
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
O lodi! Vyplout!

208
00:24:22,170 --> 00:24:25,589
- Chci ji zpět.
- Samozřejmě, že ano.

209
00:24:25,757 --> 00:24:27,299
Je to krásná žena.

210
00:24:27,508 --> 00:24:31,053
Chci ji zpět, abych ji mohl zabít
vlastníma rukama.

211
00:24:31,596 --> 00:24:34,598
Nebudu odpočívat, dokud nespálím Troye
k zemi.

212
00:24:34,766 --> 00:24:36,850
Myslel jsem, že chceš mír s Troyem.

213
00:24:37,393 --> 00:24:38,894
Měl jsem tě poslouchat.

214
00:24:39,062 --> 00:24:41,355
Mír je pro ženy...

215
00:24:41,856 --> 00:24:43,732
...a slabé.

216
00:24:44,734 --> 00:24:48,236
Říše jsou utvářeny válkou.

217
00:24:49,906 --> 00:24:53,700
Celý svůj život jsem stál po tvém boku,
bojoval se svými nepřáteli.

218
00:24:54,410 --> 00:24:57,913
Jsi starší, sklízíš slávu.
Takový je svět.

219
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
Ale stěžoval jsem si někdy?
Požádal jsem tě někdy o něco?

220
00:25:01,876 --> 00:25:04,628
Nikdy. Jste čestný muž.

221
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
Každý v Řecku to ví.

222
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
Trojané plivali na mou čest.

223
00:25:11,886 --> 00:25:14,680
Urážka pro mě je urážkou pro tebe.

224
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
A urážka pro mě
je urážkou všech Řeků.

225
00:25:20,645 --> 00:25:22,604
Půjdeš se mnou do války, bratře?

226
00:25:35,076 --> 00:25:38,245
Vždycky jsem myslel na manželku mého bratra
byla hloupá žena...

227
00:25:38,413 --> 00:25:41,915
...ale ukázala se jako velmi užitečná.

228
00:25:43,710 --> 00:25:47,170
Nic lidi nesjednocuje
jako společný nepřítel.

229
00:25:47,338 --> 00:25:49,506
Trojané nebyli nikdy poraženi.

230
00:25:49,716 --> 00:25:51,800
Někteří říkají, že je nelze dobýt.

231
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
Starý král Priam si myslí, že je nedotknutelný
za jeho vysokými zdmi.

232
00:25:58,141 --> 00:26:01,101
Myslí si, že ho bůh slunce ochrání.

233
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Ale bohové chrání jen...

234
00:26:04,814 --> 00:26:06,648
...silný!

235
00:26:07,400 --> 00:26:09,651
Pokud Troy spadne...

236
00:26:09,944 --> 00:26:13,071
...ovládám Egejské moře.

237
00:26:13,239 --> 00:26:15,907
Hector velí nejlepší armádě
na východě.

238
00:26:16,075 --> 00:26:19,286
A Troy je postavena tak, aby odolala
10 let obléhání.

239
00:26:19,454 --> 00:26:21,830
Nebude 10leté obléhání.

240
00:26:21,998 --> 00:26:25,417
Zaútočím na ně největší silou
svět kdy viděl.

241
00:26:25,668 --> 00:26:28,879
Chci všechny řecké krále
a jejich armády.

242
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Pošlete emisary ráno.

243
00:26:31,132 --> 00:26:32,382
Poslední věc.

244
00:26:32,550 --> 00:26:35,886
Potřebujeme Achilla a jeho Myrmidony.

245
00:26:38,014 --> 00:26:39,514
Achilles.

246
00:26:41,893 --> 00:26:46,188
Nedá se ovládat.
Je pravděpodobné, že s námi bude bojovat jako Trojané.

247
00:26:46,355 --> 00:26:49,775
Nemusíme ho ovládat,
musíme ho uvolnit.

248
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
Ten muž se narodil, aby ukončil životy.

249
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
Ano, je to nadaný zabiják.
Ale ohrožuje všechno, co jsem vybudoval.

250
00:26:57,784 --> 00:27:02,162
Přede mnou bylo Řecko nic.
Dal jsem dohromady všechna řecká království.

251
00:27:02,330 --> 00:27:06,208
Vytvořil jsem národ z uctívačů ohně
a pojídači hadů!

252
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
Buduji budoucnost, Nestore. Mě!

253
00:27:11,214 --> 00:27:13,381
Achilles je minulost.

254
00:27:13,549 --> 00:27:17,886
Muž, který nebojuje za žádnou vlajku.
Muž loajální k žádné zemi.

255
00:27:18,054 --> 00:27:21,598
Kolik bitev jsme vyhráli
ostřím jeho meče?

256
00:27:21,766 --> 00:27:25,018
Tohle bude největší válka
svět kdy viděl.

257
00:27:25,186 --> 00:27:27,604
Potřebujeme největšího válečníka.

258
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Je jen jeden muž, kterého bude poslouchat.

259
00:27:35,905 --> 00:27:37,739
Ráno pošlu loď.

260
00:27:49,627 --> 00:27:50,794
Zdravím tě, bratře.

261
00:27:50,962 --> 00:27:54,840
Bylo nám řečeno
Král Odysseus je ukryt v kopcích.

262
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Odysseus?

263
00:27:59,512 --> 00:28:03,139
Ten starý bastard pije moje víno
a nikdy nezaplatí.

264
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Měl bys respektovat svého krále, příteli.

265
00:28:07,228 --> 00:28:08,895
Respektovat ho?

266
00:28:09,063 --> 00:28:11,273
Nejradši bych ho praštila do obličeje.

267
00:28:11,440 --> 00:28:14,401
Pořád hrabe po mojí ženě,
snaží se jí strhnout šaty.

268
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
Doufám, že Agamemnonovi generálové
jsou chytřejší než jeho vyslanci.

269
00:28:30,543 --> 00:28:31,960
co jsi říkal?

270
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
Chceš mě
které vám pomohou bojovat s trojskými koni.

271
00:28:44,140 --> 00:28:45,682
ty jsi...

272
00:28:46,684 --> 00:28:48,143
Jste...?

273
00:28:52,064 --> 00:28:55,275
Odpusť nám, králi Odysseu.

274
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
no...

275
00:29:01,449 --> 00:29:03,199
Bude mi chybět můj pes.

276
00:29:03,826 --> 00:29:06,912
Král Agamemnon má laskavost
abych se tě zeptal.

277
00:29:08,873 --> 00:29:10,790
Samozřejmě, že ano.

278
00:29:36,609 --> 00:29:38,234
Nikdy neváhejte.

279
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Efektní šerm.

280
00:30:00,591 --> 00:30:02,384
Nervový?

281
00:30:04,804 --> 00:30:06,805
Zkamenělý.

282
00:30:08,224 --> 00:30:10,976
Řekl jsi mi, že nikdy
změnit ruce meče.

283
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
Ano. Když víte, jak to používat,
nebudeš přijímat mé rozkazy.

284
00:30:34,583 --> 00:30:38,420
Vaše pověst pohostinnosti
se rychle stává legendou.

285
00:30:44,635 --> 00:30:46,720
Patroclus, můj bratranec.

286
00:30:47,096 --> 00:30:49,931
Odysseus, král Ithaky.

287
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
Patroklos.

288
00:30:53,936 --> 00:30:55,562
Znal jsem tvé rodiče dobře.

289
00:30:55,730 --> 00:30:57,355
Chybí mi.

290
00:30:59,734 --> 00:31:02,777
Nyní máte tento
hlídá tě, jo?

291
00:31:02,945 --> 00:31:05,155
Učit se od samotného Achilla.

292
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Králové by zabíjeli pro čest.

293
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Jste zde na Agamemnonovu nabídku?

294
00:31:13,414 --> 00:31:14,789
Musíme si promluvit.

295
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
nebudu za něj bojovat.

296
00:31:21,172 --> 00:31:23,923
Nežádám tě, abys za něj bojoval.

297
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
Žádám vás, abyste bojovali za Řecko.

298
00:31:26,469 --> 00:31:28,636
Unavte Řeky bojem
navzájem?

299
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
- Zatím.
-Pro Řeky!

300
00:31:32,767 --> 00:31:34,976
Trojané mi nikdy neublížili.

301
00:31:35,144 --> 00:31:37,228
Urazili Řecko.

302
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
Urazili muže, který se neudržel
na jeho manželku. Je to moje věc?

303
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
Vaším úkolem je válka, příteli.

304
00:31:44,195 --> 00:31:47,405
je to tak? Jsem děvka bitevního pole?

305
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Ten člověk nemá žádnou čest.

306
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Nebudu vzpomínat
jako tyranův žoldák.

307
00:31:53,079 --> 00:31:56,664
Ať Achilles bojuje o čest.
Nechte Agamemnona bojovat o moc.

308
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
A ať rozhodnou bohové
kterého muže oslavit.

309
00:32:01,420 --> 00:32:03,338
Zapomeňte na Agamemnona.

310
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
Bojuj za mě.

311
00:32:05,466 --> 00:32:08,885
Moje žena se bude cítit mnohem lépe
jestli ví, že jsi po mém boku.

312
00:32:09,053 --> 00:32:11,137
Budu se cítit mnohem lépe.

313
00:32:11,806 --> 00:32:14,432
Bude Ajax bojovat v Tróji?

314
00:32:14,600 --> 00:32:18,436
Říká se, že umí pokácet dub
jedním máchnutím sekery.

315
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
Stromy se nevracejí.

316
00:32:25,444 --> 00:32:27,946
Posíláme největší flotilu
která kdy plula.

317
00:32:29,532 --> 00:32:31,282
Tisíc lodí.

318
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
Tisíc lodí?

319
00:32:34,537 --> 00:32:37,163
princ Hector. Je stejně dobrý válečník
jak říkají?

320
00:32:37,540 --> 00:32:40,542
Nejlepší ze všech trojských koní.

321
00:32:40,709 --> 00:32:43,962
Někteří říkají, že je lepší
než všichni Řekové.

322
00:32:45,631 --> 00:32:47,632
I když tvůj bratranec nepřijde...

323
00:32:47,842 --> 00:32:51,386
...doufám, že se k nám přidáš.
Mohli bychom použít silnou paži jako ty.

324
00:32:52,388 --> 00:32:54,806
Hraj na mě své triky,
ale ne můj bratranec.

325
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
Máte své meče. Mám své triky.

326
00:32:59,353 --> 00:33:01,396
Hrajeme si s hračkami, které nám dávají bohové.

327
00:33:03,232 --> 00:33:05,066
Za tři dny poplujeme do Tróje.

328
00:33:09,405 --> 00:33:12,407
Tato válka nebude nikdy zapomenuta.

329
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Neudělají to ani hrdinové, kteří v něm bojují.

330
00:33:41,687 --> 00:33:45,190
Říká se, že král Ithaky
má stříbrný jazyk.

331
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Věděl jsem, že si pro tebe přijdou.

332
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Dávno předtím, než jsi se narodil...

333
00:33:51,322 --> 00:33:53,448
...Věděl jsem, že přijdou.

334
00:33:58,287 --> 00:34:00,830
Chtějí, abyste bojovali v Tróji.

335
00:34:07,922 --> 00:34:10,965
Dělám tě
další náhrdelník z mušle.

336
00:34:11,759 --> 00:34:14,219
Jako ty, které jsem udělal já
když jsi byl kluk.

337
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
pamatuješ?

338
00:34:23,354 --> 00:34:24,812
matka...

339
00:34:26,649 --> 00:34:28,566
...dnes večer se rozhodnu.

340
00:34:33,656 --> 00:34:36,157
Pokud zůstanete v L�rise...

341
00:34:36,992 --> 00:34:38,618
...najdeš mír.

342
00:34:38,786 --> 00:34:40,578
Najdete báječnou ženu.

343
00:34:40,746 --> 00:34:44,499
Budete mít syny a dcery,
a budou mít děti.

344
00:34:44,667 --> 00:34:46,668
A budou tě ​​milovat.

345
00:34:47,336 --> 00:34:50,088
když jsi pryč,
budou si tě pamatovat.

346
00:34:53,342 --> 00:34:57,345
Ale když jsou vaše děti mrtvé
a jejich děti po nich...

347
00:34:58,347 --> 00:35:00,473
...vaše jméno bude ztraceno.

348
00:35:04,270 --> 00:35:05,645
Pokud půjdete do Tróje...

349
00:35:06,772 --> 00:35:09,399
...bude tvoje sláva.

350
00:35:10,567 --> 00:35:15,113
Budou o vás psát příběhy
vítězství po tisíce let.

351
00:35:16,198 --> 00:35:19,325
Svět si zapamatuje tvé jméno.

352
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
Ale když půjdeš do Tróje...

353
00:35:26,375 --> 00:35:28,751
...nikdy se nevrátíš domů.

354
00:35:30,004 --> 00:35:33,881
Neboť tvá sláva jde ruku v ruce
s tvou zkázou.

355
00:35:36,176 --> 00:35:38,553
A už tě nikdy neuvidím.

356
00:35:42,308 --> 00:35:44,600
Víš, že je to pravda, matko?

357
00:35:45,436 --> 00:35:47,437
Tohle znám.

358
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- Můj syn.
- Otče.

359
00:38:12,708 --> 00:38:13,958
Paříž.

360
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Otec.

361
00:38:24,386 --> 00:38:27,346
- Tohle je Helen.
- Helen?

362
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Helena ze Sparty?

363
00:38:32,311 --> 00:38:33,728
Helena Trojská.

364
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
Slyšel jsem zvěsti o tvé kráse.

365
00:38:44,907 --> 00:38:46,574
Pro jednou...

366
00:38:47,034 --> 00:38:48,993
...klepy měly pravdu.

367
00:38:52,289 --> 00:38:53,623
Vítejte.

368
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Děkuji, dobrý králi.

369
00:38:56,752 --> 00:38:59,128
Pojď, musíš být unavený.

370
00:39:11,808 --> 00:39:13,518
Podívejte.

371
00:39:15,312 --> 00:39:17,104
Vyrostl.

372
00:39:17,606 --> 00:39:19,524
Je silný.

373
00:39:19,733 --> 00:39:21,859
Je jako jeho otec.

374
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
- Paříž!
- Briseis!

375
00:39:29,743 --> 00:39:32,912
Milovaná sestřenko, tvá krása roste
s každým novoluním.

376
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Briseis.

377
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
Nyní služebník Apolla.

378
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
Mladí muži z Tróje byli zdrceni
když si Briseis vybrala panenské šaty.

379
00:39:44,466 --> 00:39:45,591
Strýc.

380
00:39:48,971 --> 00:39:52,723
Děkuji bohům za váš bezpečný návrat.

381
00:39:55,018 --> 00:39:57,979
- Pro bohy.
- Pro bohy.

382
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
Pro bohy.

383
00:40:14,997 --> 00:40:16,497
otec...

384
00:40:16,665 --> 00:40:19,166
...vím, že tohle je to poslední, co potřebujeme.

385
00:40:19,334 --> 00:40:23,838
Je to vůle bohů.
Vše je v jejich rukou.

386
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
- Ale divím se, že jsi ho nechal přivést.
- Kdybych ho nechal bojovat s Menelaem o ni...

387
00:40:29,094 --> 00:40:31,971
...spálil bys tělo syna,
nepřivítat dceru.

388
00:40:32,139 --> 00:40:34,890
Mohli bychom poslat mírové vyslance
do Menelaa.

389
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
Znáš Menelaa.
Nabodl by jejich hlavy k jeho bráně.

390
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
Co bys mě nechal udělat?

391
00:40:42,316 --> 00:40:44,734
Posaďte ji na loď a pošlete ji domů.

392
00:40:47,863 --> 00:40:50,906
Ženy vždy milovaly Paříž,
a on je zase miloval.

393
00:40:51,074 --> 00:40:52,992
Ale tohle je jiné.

394
00:40:53,160 --> 00:40:55,494
Něco se v něm změnilo.

395
00:40:55,662 --> 00:40:59,457
Pokud ji pošleme domů do Menelaa,
bude ji následovat.

396
00:41:00,375 --> 00:41:03,336
Toto je moje země,
a to jsou moji krajané.

397
00:41:03,545 --> 00:41:07,006
Nechci je vidět trpět
aby můj bratr mohl mít svou cenu.

398
00:41:07,883 --> 00:41:10,092
Nejde jen o Sparťany
přichází za ní.

399
00:41:10,302 --> 00:41:12,553
Tou dobou už je Menelaos pryč
k Agamemnonovi.

400
00:41:12,721 --> 00:41:15,556
A Agamemnon chtěl
aby nás zničil na léta.

401
00:41:15,724 --> 00:41:18,100
Jakmile jsme z cesty,
ovládá moře.

402
00:41:18,602 --> 00:41:23,272
Nepřátelé na nás útočili
po staletí. Naše zdi stále stojí.

403
00:41:24,024 --> 00:41:26,901
Otče, tuhle válku nemůžeme vyhrát.

404
00:41:27,778 --> 00:41:30,112
Apollo na nás dohlíží.

405
00:41:30,572 --> 00:41:33,824
Ani Agamemnon se nevyrovná
pro bohy.

406
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
A kolik praporů
přikazuje bůh slunce?

407
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
Neposmívejte se bohům.

408
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
Když jsi byl velmi mladý,
dostal jsi spálu.

409
00:41:46,088 --> 00:41:49,215
Tvoje malá ruka byla tak horká.

410
00:41:49,383 --> 00:41:52,635
Řekl léčitel
noc bys nevydržel.

411
00:41:52,886 --> 00:41:58,766
Šel jsem dolů do Apollonova chrámu
a modlil jsem se, dokud nevyšlo slunce.

412
00:41:58,975 --> 00:42:03,229
Ta procházka zpět do paláce
byla nejdelší v mém životě.

413
00:42:03,397 --> 00:42:07,775
Ale šel jsem do pokoje tvé matky
a ty jsi spal v jejím náručí.

414
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Horečka praskla.

415
00:42:10,654 --> 00:42:14,448
Slíbil jsem ten den
zasvětit svůj život bohům.

416
00:42:14,616 --> 00:42:16,617
Svůj slib neporuším.

417
00:42:16,785 --> 00:42:21,539
Třicet let jsem pracoval pro mír.
Třicet let.

418
00:42:21,915 --> 00:42:25,000
Paris je někdy blázen, já to vím.

419
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
Ale budu bojovat 1000 válek
než ho nechal zemřít.

420
00:42:30,841 --> 00:42:34,969
Odpusť mi, otče,
ale ty nebudeš ten, kdo bude bojovat.

421
00:42:54,823 --> 00:42:56,615
Jdou si pro mě.

422
00:42:57,659 --> 00:42:59,493
Vítr je přibližuje.

423
00:42:59,661 --> 00:43:01,328
Co kdybychom odešli?

424
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
Dnes večer. Právě teď.

425
00:43:04,499 --> 00:43:08,294
Co kdybychom šli dolů do stájí,
vzal dva koně a odešel?

426
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
Jeďte na východ, pokračujte v jízdě.

427
00:43:11,131 --> 00:43:13,841
- A kam jít?
- Pryč odtud.

428
00:43:14,342 --> 00:43:17,762
Mohl bych lovit jeleny, králíky. Mohl bych nás nakrmit.

429
00:43:20,766 --> 00:43:23,184
Ale tohle je tvůj domov.

430
00:43:23,894 --> 00:43:26,312
Odešel jsi kvůli mně z domova.

431
00:43:30,192 --> 00:43:32,443
Sparta nikdy nebyla mým domovem.

432
00:43:33,028 --> 00:43:36,363
Rodiče mě tam poslali, když mi bylo 16
vzít si Menelaa.

433
00:43:36,531 --> 00:43:37,990
Ale nikdy to nebyl můj domov.

434
00:43:38,158 --> 00:43:40,075
Budeme žít ze země.

435
00:43:40,243 --> 00:43:44,205
Žádné další paláce pro nás. Už žádní sluhové.
Nic z toho nepotřebujeme.

436
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
A vaše rodina?

437
00:43:45,957 --> 00:43:49,794
Chránili bychom moji rodinu. Pokud jsme
ne tady, k čemu je potřeba válka?

438
00:43:50,003 --> 00:43:53,756
Menelaos se nevzdá.
Bude nás sledovat až na konec světa.

439
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
Nezná tyto země. já ano.
Za den se můžeme ztratit.

440
00:43:58,011 --> 00:43:59,887
Neznáte Menelaa.

441
00:44:00,055 --> 00:44:02,181
Neznáš jeho bratra.

442
00:44:02,724 --> 00:44:06,227
Vypálí každý dům v Troji
aby nás našli.

443
00:44:07,479 --> 00:44:09,980
Nikdy neuvěří, že jsme odešli.

444
00:44:10,148 --> 00:44:13,901
A i když ano,
spálí to navzdory.

445
00:44:17,113 --> 00:44:19,657
Pak mu usnadním, aby mě našel.

446
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
Dojdu přímo k němu
a řekni mu, že jsi moje.

447
00:44:34,840 --> 00:44:36,882
Jsi velmi mladá, má lásko.

448
00:44:39,469 --> 00:44:41,345
Jsme stejně staří.

449
00:44:43,682 --> 00:44:46,308
Jsi mladší, než jsem kdy byl.

450
00:48:26,488 --> 00:48:28,989
Zaujměte své pozice!

451
00:48:53,181 --> 00:48:56,350
Černá plachta. To je Achilles.

452
00:48:56,518 --> 00:48:57,935
Co dělá ten blázen?

453
00:48:58,353 --> 00:49:02,022
Dostane se na pláž Trója
s 50 muži?

454
00:49:05,318 --> 00:49:07,986
Vesluj, Myrmidone, vesluj!

455
00:49:11,199 --> 00:49:12,533
Můj pane?

456
00:49:14,202 --> 00:49:16,203
Máme čekat na ostatní?

457
00:49:17,372 --> 00:49:20,374
- Přivedli nás sem kvůli válce.
- Ano, ale Agamemnonovy rozkazy-

458
00:49:20,542 --> 00:49:23,043
Bojuješ za mě, Eudore,
nebo Agamemnon?

459
00:49:23,211 --> 00:49:24,545
Pro tebe, můj pane.

460
00:49:24,712 --> 00:49:29,133
Pak za mě bojuj. A nechte služebnictvo
z Agamemnona bojovat za něj.

461
00:49:37,684 --> 00:49:39,810
Udělejte si cestu tam! Uvolnit cestu!

462
00:49:50,572 --> 00:49:53,949
Tektone, je apollónská garda připravena?

463
00:49:54,117 --> 00:49:57,369
- Čekání u městských bran.
- Dobře. Hned tam budu.

464
00:49:58,246 --> 00:50:00,998
Lysandere, jak dlouho
než bude armáda připravena?

465
00:50:01,166 --> 00:50:04,293
Polovina našich mužů stále přichází.
Musíme je vyzbrojit...

466
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
- Jak dlouho?
- V poledne.

467
00:50:06,129 --> 00:50:07,796
Udělejte to dříve.

468
00:50:07,964 --> 00:50:11,175
A Lysandere, chci hlídky
prohledávat krajinu.

469
00:50:11,342 --> 00:50:13,093
Chci každý domov
a pastviny kontrolovány...

470
00:50:13,261 --> 00:50:15,387
...každý Trojan být
vneseny do městských hradeb.

471
00:50:15,555 --> 00:50:17,472
Pokud nemohou chodit, noste je.

472
00:50:32,405 --> 00:50:34,114
Patroklus!

473
00:50:37,118 --> 00:50:38,660
Polož oštěp.

474
00:50:38,828 --> 00:50:40,913
- Bojuji s Trojany.
- Dnes ne.

475
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
Jsem připraven. Naučil jsi mě bojovat.

476
00:50:43,166 --> 00:50:47,044
A jsi dobrý student.
Ale ty ještě nejsi Myrmidon.

477
00:50:48,963 --> 00:50:50,464
Podívejte se na tyto muže.

478
00:50:50,632 --> 00:50:54,927
Jsou to nejdivočejší vojáci ze všech
Řecka. Každý z nich mi vykrvácel.

479
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- Hlídejte loď.
- Ale tohle je válka.

480
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Bratřenko, nemůžu bojovat s Trojany, pokud ano
starost o tebe. Hlídejte loď.

481
00:51:22,789 --> 00:51:24,498
Trojské koně!

482
00:51:27,335 --> 00:51:30,254
Celý život jsem žil podle kodexu.

483
00:51:30,755 --> 00:51:32,798
A kód je jednoduchý:

484
00:51:32,966 --> 00:51:36,468
Cti bohy, miluj svou ženu...

485
00:51:36,636 --> 00:51:37,886
...a bránit svou zemi.

486
00:51:40,348 --> 00:51:42,266
Troy je matka nás všech.

487
00:51:42,892 --> 00:51:44,142
Bojujte za ni!

488
00:52:03,663 --> 00:52:04,705
Myrmidonové...

489
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
...moji bratři meče.

490
00:52:09,585 --> 00:52:13,005
Raději budu bojovat vedle tebe
než jakákoli tisícová armáda.

491
00:52:13,172 --> 00:52:16,550
Ať žádný muž nezapomene, jak jsme hroziví.
Jsme lvi!

492
00:52:20,430 --> 00:52:25,225
Víš, co tam čeká,
za tou pláží?

493
00:52:25,393 --> 00:52:28,562
Nesmrtelnost! Vezměte to! Je to tvoje!

494
00:52:41,576 --> 00:52:43,035
Bojové pozice!

495
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Lukostřelci!

496
00:52:45,997 --> 00:52:47,748
Lukostřelci, kreslit!

497
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
Remíza!

498
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
Pokračujte vpřed!

499
00:53:28,748 --> 00:53:30,332
Zformujte se!

500
00:53:30,833 --> 00:53:32,376
Formace!

501
00:53:33,086 --> 00:53:35,212
Muž chce zemřít.

502
00:53:55,650 --> 00:53:57,109
Na můj příkaz!

503
00:54:04,951 --> 00:54:06,785
Odlomit! Odlomit!

504
00:54:31,519 --> 00:54:34,604
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
<i>Achilles! Achilles!</i>

506
00:54:36,649 --> 00:54:42,195
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

507
00:54:42,363 --> 00:54:45,490
Dej mu bitvu,
vezmeme válku.

508
00:54:45,658 --> 00:54:49,828
Dejte mu příliš mnoho bitev a
muži zapomenou, kdo je král.

509
00:55:03,509 --> 00:55:06,428
Ajaxi, tohle musíš vidět.

510
00:55:08,264 --> 00:55:09,723
Podívejte se na něj...

511
00:55:09,891 --> 00:55:12,601
...svině všechnu slávu.

512
00:55:13,728 --> 00:55:16,771
Veslujte, vy líné děvky, veslujte!

513
00:55:17,023 --> 00:55:19,858
Řekové umírají! Řádek!

514
00:55:48,888 --> 00:55:52,098
Ti muži tam dole potřebují pomoc. Teď!
Tectone, se mnou.

515
00:56:04,779 --> 00:56:08,114
Jsem Ajax, lamač kamenů!

516
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Podívejte se na mě a zoufejte si!

517
00:56:11,744 --> 00:56:14,246
Bok! Do boku!

518
00:57:05,798 --> 00:57:07,048
Žádný!

519
00:57:37,246 --> 00:57:39,247
<i>Achilles! Achilles!</i>

520
00:57:44,503 --> 00:57:47,714
Zpátky do města! Zpátky do města!

521
00:58:03,105 --> 00:58:06,775
Bůh slunce je patronem Tróje,
náš nepřítel.

522
00:58:07,985 --> 00:58:10,654
Vezměte si jakýkoli poklad, který najdete.

523
00:58:17,912 --> 00:58:19,579
S vaším svolením, můj pane.

524
00:58:24,585 --> 00:58:27,504
- Mluv.
- Apollo všechno vidí.

525
00:58:27,672 --> 00:58:30,465
Možná není moudré ho urazit.

526
00:58:54,115 --> 00:58:55,532
Varujte muže.

527
00:58:56,701 --> 00:58:58,326
Počkejte.

528
01:00:49,897 --> 01:00:54,067
Jste velmi odvážní nebo velmi hloupí
aby za mnou přišel sám.

529
01:00:55,903 --> 01:00:57,570
Ty musíš být Hector.

530
01:01:05,788 --> 01:01:07,747
víš kdo jsem?

531
01:01:10,751 --> 01:01:12,752
Tito kněží nebyli ozbrojeni.

532
01:01:14,755 --> 01:01:19,133
Ano. Není žádná čest
při podřezávání hrdel starcům.

533
01:01:19,635 --> 01:01:23,054
Jen děti a blázni bojují o čest.

534
01:01:23,222 --> 01:01:25,056
Bojuji za svou zemi.

535
01:01:26,934 --> 01:01:28,643
Bojuj se mnou!

536
01:01:35,067 --> 01:01:37,610
Proč tě teď zabíjet, princi z Troje...

537
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
...když tu není nikdo, kdo by tě viděl padat?

538
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
Proč jsi sem přišel?

539
01:01:54,587 --> 01:01:57,130
Budou mluvit o této válce
na 1000 let.

540
01:01:58,257 --> 01:02:01,509
Za 1000 let prach
z našich kostí zmizí.

541
01:02:01,802 --> 01:02:05,054
Ano, princi. Ale naše jména zůstanou.

542
01:02:15,691 --> 01:02:19,694
Jdi domů, princi. Napij se vína,
miluj se se svou ženou.

543
01:02:20,154 --> 01:02:21,905
Zítra nás čeká válka.

544
01:02:25,200 --> 01:02:27,577
Mluvíte o válce, jako by to byla hra.

545
01:02:27,745 --> 01:02:31,539
Kolik manželek čeká u brány Troje
pro manžely, které už nikdy neuvidí?

546
01:02:31,999 --> 01:02:36,794
Tvůj bratr je může utěšit. slyším
je dobrý v okouzlování manželek jiných mužů.

547
01:02:51,852 --> 01:02:53,519
Můj pane, nechal jste ho jít?

548
01:02:56,690 --> 01:02:59,484
Na zabíjení princů je příliš brzy.

549
01:03:31,058 --> 01:03:34,185
<i>Achilles! Achilles!</i>

550
01:03:34,353 --> 01:03:40,274
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

551
01:04:14,601 --> 01:04:17,103
- Achilles.
- Ajax.

552
01:04:17,563 --> 01:04:22,150
Jsi nebojácný jako bohové.
Je mi ctí jít s vámi do války.

553
01:04:22,317 --> 01:04:23,735
stejně jako já.

554
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Kdybys plul pomaleji,
válka by skončila.

555
01:04:27,156 --> 01:04:29,782
Zmeškám začátek, dokud tu budu
na konci.

556
01:04:29,950 --> 01:04:31,951
Můj pane?

557
01:04:32,119 --> 01:04:34,328
Musím ti něco ukázat.

558
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
Muži ji našli schovanou v chrámu.

559
01:04:56,351 --> 01:04:57,769
Mysleli si, že by...

560
01:04:58,771 --> 01:05:00,438
... pobavit tě.

561
01:05:11,700 --> 01:05:13,159
jak se jmenuješ?

562
01:05:17,498 --> 01:05:19,165
Neslyšel jsi mě?

563
01:05:20,626 --> 01:05:22,543
Zabil jsi Apollonovy kněze.

564
01:05:22,711 --> 01:05:24,879
Zabil jsem muže v pěti zemích,
nikdy kněz.

565
01:05:25,047 --> 01:05:27,131
Pak to udělali vaši muži.

566
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
Bůh slunce se pomstí.

567
01:05:30,177 --> 01:05:32,011
na co čeká?

568
01:05:32,179 --> 01:05:34,388
Správný čas udeřit.

569
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
Jeho kněží jsou mrtví,
a jeho akolyta je zajatec.

570
01:05:41,230 --> 01:05:44,732
- Myslím, že se mě tvůj bůh bojí.
- Bojíš se?

571
01:05:45,192 --> 01:05:48,194
Apollo je pánem slunce.
Ničeho se nebojí.

572
01:05:48,362 --> 01:05:51,197
- Kde je?
- Nejsi nic jiného než vrah!

573
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
Nevěděl bys nic
o bozích.

574
01:05:56,870 --> 01:05:59,956
Vím o bozích víc
než vaši kněží.

575
01:06:00,624 --> 01:06:02,125
Viděl jsem je.

576
01:06:08,632 --> 01:06:10,383
Jste královská rodina, že?

577
01:06:13,220 --> 01:06:15,555
Strávil roky rozhovory s muži.

578
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
Ty musíš být král.

579
01:06:23,647 --> 01:06:25,064
jak se jmenuješ?

580
01:06:30,863 --> 01:06:33,531
Dokonce i služebníci Apolla mají jména.

581
01:06:39,413 --> 01:06:41,247
Briseis.

582
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
Bojíš se, Briseis?

583
01:06:47,421 --> 01:06:48,921
Měl bych být?

584
01:06:52,593 --> 01:06:54,093
můj pane.

585
01:06:56,263 --> 01:06:59,015
Agamemnon žádá vaši přítomnost.

586
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
Králové se scházejí
na oslavu vítězství.

587
01:07:04,855 --> 01:07:06,647
Dnes jsi bojoval dobře.

588
01:07:08,150 --> 01:07:09,775
můj pane.

589
01:07:14,823 --> 01:07:16,866
Co chceš tady v Troji?

590
01:07:17,826 --> 01:07:19,869
Nepřišel jsi pro sparťanskou královnu.

591
01:07:20,037 --> 01:07:21,787
Chci to, co chtějí všichni muži.

592
01:07:22,289 --> 01:07:23,956
Jen to chci víc.

593
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Nemusíš se mě bát, holka.

594
01:07:33,342 --> 01:07:35,676
Jste jediný Trojan, který to může říct.

595
01:08:19,888 --> 01:08:22,306
Král Triopas, můj pane.

596
01:08:24,101 --> 01:08:27,520
Vyhrál jsi velké vítězství,
můj král králů.

597
01:08:28,355 --> 01:08:32,650
Nikdo si nemyslel, že trojská pláž
se daly tak snadno zachytit.

598
01:08:33,193 --> 01:08:35,528
Krásný dárek, Triopasi.

599
01:08:36,280 --> 01:08:41,534
Půjdete mezi prvními
zítra v ulicích Troje.

600
01:08:45,205 --> 01:08:49,500
Můj otec, Neleus, nechal tuto urnu vyrobit
připomínat jeho vítězství u Cyparisseis.

601
01:08:49,668 --> 01:08:51,502
Představuji vám to...

602
01:08:51,753 --> 01:08:54,547
...na počest ještě více
památné vítězství.

603
01:08:54,798 --> 01:08:56,382
Děkuji, starý příteli.

604
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
Zítra si dáme večeři
v trojských zahradách.

605
01:09:09,813 --> 01:09:11,147
Nechte nás.

606
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
Válka umírají mladí muži a staří muži
mluvit. Znáš to.

607
01:09:24,077 --> 01:09:26,162
Ignorujte politiku.

608
01:09:43,597 --> 01:09:45,431
Zřejmě jste vyhráli nějaké velké vítězství.

609
01:09:45,599 --> 01:09:51,270
Možná sis nevšiml. Trojan
pláž patřila ráno Priamovi.

610
01:09:51,438 --> 01:09:54,315
Patří Agamemnonovi
odpoledne.

611
01:09:54,608 --> 01:09:56,817
Mít pláž.
Nepřišel jsem sem kvůli písku.

612
01:09:56,985 --> 01:09:58,277
Ne.

613
01:09:58,445 --> 01:10:02,323
Přišel jsi sem, protože chceš
tvé jméno přetrvá po věky.

614
01:10:04,743 --> 01:10:06,827
Dnes bylo vybojováno velké vítězství.

615
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
Ale to vítězství není vaše.

616
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
Králové k Achilleovi nepoklekli.

617
01:10:13,293 --> 01:10:16,087
Králové nevzdali úctu Achilleovi.

618
01:10:16,254 --> 01:10:19,882
Možná byli králové příliš pozadu
vidět. Vojáci bitvu vyhráli.

619
01:10:20,050 --> 01:10:22,301
Historie pamatuje krále!

620
01:10:22,803 --> 01:10:24,553
Ne vojáci.

621
01:10:26,640 --> 01:10:29,225
Zítra to srazíme
brány Tróje.

622
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
Budu stavět pomníky
na každém řeckém ostrově.

623
01:10:32,312 --> 01:10:35,398
Vytesám do kamene "Agamemnona".

624
01:10:35,565 --> 01:10:38,109
Mé jméno bude trvat věky.

625
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
Vaše jméno je napsáno v písku...

626
01:10:42,155 --> 01:10:44,115
...aby vlny odplavily.

627
01:10:44,282 --> 01:10:48,786
Buď opatrný, králi králů.
Nejprve potřebujete vítězství.

628
01:10:53,667 --> 01:10:56,127
Vaši muži vyplenili chrám
z Apolla, ano?

629
01:10:56,336 --> 01:10:58,003
Chcete zlato? Vezměte to.

630
01:10:58,171 --> 01:11:01,257
Je to můj dar ctít vaši odvahu.
Vezměte si, co si přejete.

631
01:11:01,425 --> 01:11:03,342
už mám.

632
01:11:06,012 --> 01:11:07,263
Afareus!

633
01:11:08,515 --> 01:11:09,849
Haemone!

634
01:11:20,068 --> 01:11:21,235
Válečná kořist.

635
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
Žádný argument s vámi, ale pokud ne
pusťte ji, už nikdy neuvidíte domov.

636
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- Rozhodněte se.
- Stráže!

637
01:11:30,412 --> 01:11:31,996
Zastávka!

638
01:11:33,165 --> 01:11:35,124
Dnes zemřelo příliš mnoho lidí.

639
01:11:36,960 --> 01:11:39,962
Pokud je zabíjení tvůj jediný talent,
to je tvoje prokletí.

640
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
Nechci, aby pro mě někdo zemřel.

641
01:11:51,892 --> 01:11:57,855
Mocný Achilles, umlčen otrokyní.

642
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
Dnes večer ji nechám, aby mě vykoupala.

643
01:12:05,989 --> 01:12:07,698
A pak...

644
01:12:08,158 --> 01:12:10,618
- ... kdo ví?
- Ty pytel vína!

645
01:12:12,287 --> 01:12:16,790
Než vyprší můj čas, podívám se
dolů na svou mrtvolu a usmívej se.

646
01:13:33,827 --> 01:13:37,788
Pokud chtějí válku,
dáme jim válku.

647
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
Vyrovnal bych se tomu nejlepšímu z Troye
proti nejlepším z Řecka každý den.

648
01:13:44,421 --> 01:13:48,090
To nejlepší z Řecka převyšuje počet
to nejlepší z Troje dva ku jedné.

649
01:13:48,258 --> 01:13:50,175
Takže, co navrhujete?

650
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
Vzdáme se svého města?

651
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
Dovolíme Řekům zabíjet naše muže?
Znásilňovat naše manželky?

652
01:13:56,349 --> 01:13:58,100
Doporučuji diplomacii.

653
01:13:58,268 --> 01:14:00,352
Řekové sem přišli kvůli jedné věci.

654
01:14:00,520 --> 01:14:04,565
Buďme upřímní, přátelé.
Trojské koně nyní hoří na hranici...

655
01:14:05,442 --> 01:14:09,528
...kvůli jedné mladické nerozvážnosti.

656
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
Glaucus.

657
01:14:12,532 --> 01:14:16,285
Bojujete se mnou 40 let.
Můžeme tuto válku vyhrát?

658
01:14:16,453 --> 01:14:19,163
Naše zdi nebyly nikdy prolomeny.

659
01:14:19,372 --> 01:14:21,707
Máme nejlepší lukostřelce na světě.

660
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
A máme Hectora...

661
01:14:24,002 --> 01:14:28,547
...jehož muži by bojovali
odstíny Tartaru, kdyby rozkázal.

662
01:14:28,715 --> 01:14:31,550
Ano, můžeme vyhrát.

663
01:14:40,810 --> 01:14:43,604
Dnes jsem mluvil se dvěma farmáři.

664
01:14:44,022 --> 01:14:48,942
Viděli letět orla
s hadem sevřeným v pařátech.

665
01:14:49,611 --> 01:14:52,655
Toto je znamení od Apolla.

666
01:14:52,947 --> 01:14:55,074
Zítra vyhrajeme velké vítězství.

667
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
Ptačí znamení.

668
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
Chcete naplánovat strategii
na základě ptačích znamení.

669
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
Hectore, prokaž respekt.

670
01:15:02,332 --> 01:15:06,752
Když Archeptolemos prorokoval
čtyři roky sucha jsme kopali hlubší studny.

671
01:15:06,920 --> 01:15:10,005
Přišlo sucho
a měli jsme vodu k pití.

672
01:15:10,173 --> 01:15:13,050
Velekněz je služebníkem bohů.

673
01:15:13,218 --> 01:15:15,219
A já jsem služebník Tróje.

674
01:15:17,013 --> 01:15:19,932
Vždy jsem ctil bohy, otče.
To víš.

675
01:15:20,100 --> 01:15:23,644
Ale dnes jsem bojoval s Řekem
který znesvětil sochu Apollóna.

676
01:15:23,812 --> 01:15:26,522
Apollo muže nesrazil.

677
01:15:27,607 --> 01:15:30,025
Bohové za nás tuto válku nepovedou.

678
01:15:31,277 --> 01:15:33,112
Válka nebude.

679
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
To není konflikt národů.

680
01:15:40,328 --> 01:15:42,579
Jde o spor dvou mužů.

681
01:15:43,665 --> 01:15:46,208
Nechci vidět umírat dalšího Trojana
kvůli mně.

682
01:15:46,418 --> 01:15:48,127
Paříž.

683
01:15:49,462 --> 01:15:52,965
Zítra ráno vyzvem
Menelaus za právo na Helenu.

684
01:15:53,133 --> 01:15:58,887
Vítěz si ji odveze domů.
Poražený shoří před setměním.

685
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
Má šanci?

686
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
otec...

687
01:16:26,541 --> 01:16:29,209
...je mi líto bolesti, kterou jsem ti způsobil.

688
01:16:30,003 --> 01:16:31,962
miluješ ji?

689
01:16:34,632 --> 01:16:38,844
Jsi velký král, protože miluješ
vaše země tolik.

690
01:16:39,387 --> 01:16:41,221
Každé stéblo trávy.

691
01:16:42,307 --> 01:16:44,183
Každé zrnko písku.

692
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
Každý kámen v řece.

693
01:16:47,020 --> 01:16:49,271
Miluješ celou Tróju.

694
01:16:52,150 --> 01:16:54,026
To je způsob, jakým miluji Helenu.

695
01:16:57,447 --> 01:17:00,532
Ve své době jsem vedl mnoho válek.

696
01:17:01,868 --> 01:17:05,537
Někteří bojovali o půdu,
někteří pro moc, někteří pro slávu.

697
01:17:07,415 --> 01:17:13,086
Předpokládám, že boj o lásku dělá
větší smysl než všichni ostatní.

698
01:17:13,254 --> 01:17:16,173
Ale já nebudu ten, kdo bude bojovat.

699
01:17:19,552 --> 01:17:21,220
Trojský meč.

700
01:17:21,930 --> 01:17:25,599
Můj otec nosil tento meč,
a jeho otec před ním...

701
01:17:25,767 --> 01:17:28,393
...celou cestu zpět
k založení Tróje.

702
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
Historie našeho lidu
byl napsán tímto mečem.

703
01:17:35,068 --> 01:17:37,236
Noste to zítra s sebou.

704
01:17:40,824 --> 01:17:44,159
V tom meči je duch Tróje.

705
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
Dokud to nese trojan...

706
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
...naši lidé mají budoucnost.

707
01:17:57,048 --> 01:18:00,259
Muž, který zabil Tectona
mimo Apollonův chrám...

708
01:18:01,261 --> 01:18:03,971
...nikdy jsem neviděl kopí
takhle hozený.

709
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
Nemožný hod.

710
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
Netuší, co se děje.

711
01:18:12,605 --> 01:18:13,647
Díky bohům.

712
01:18:15,316 --> 01:18:17,109
Zítra nechoď.

713
01:18:18,111 --> 01:18:20,863
- Prosím nechoď.
- Paris se zítra utká, ne já.

714
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
Padesát tisíc Řeků nepřekročilo moře
dívat se, jak tvůj bratr bojuje. Znáš to.

715
01:18:28,788 --> 01:18:30,622
Byl by z tebe dobrý generál, má lásko.

716
01:18:30,790 --> 01:18:35,294
Bojuješ celý život.
Nechte tentokrát bojovat jiné muže.

717
01:18:35,628 --> 01:18:40,299
Víš, že nechci bojovat.
Chci vidět, jak můj syn vyrostl.

718
01:18:40,466 --> 01:18:42,593
Chci vidět holky honit za ním.

719
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
Stejně jako pronásledovali jeho otce.

720
01:18:46,973 --> 01:18:49,850
Je mnohem hezčí, než jsem kdy byl.

721
01:18:52,478 --> 01:18:53,979
Musím vidět Paříž.

722
01:18:54,147 --> 01:18:55,981
prohrál jsem...

723
01:18:56,691 --> 01:18:58,692
...sedm bratrů...

724
01:18:59,068 --> 01:19:01,445
...ve spartských válkách.

725
01:19:03,197 --> 01:19:05,991
Člověk by si myslel, že už jsem dobrý v prohrávání.

726
01:19:08,870 --> 01:19:11,079
Nemůžu tě ztratit.

727
01:19:12,498 --> 01:19:14,291
nepřežiju.

728
01:19:39,901 --> 01:19:41,443
Počkejte.

729
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Počkejte!

730
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
Heleno, co to děláš?

731
01:19:50,870 --> 01:19:52,996
- Nech mě jít.
- Ne.

732
01:20:00,213 --> 01:20:02,381
Viděl jsem je hořet.

733
01:20:03,716 --> 01:20:06,343
Viděl jsem je hořet na hranici.

734
01:20:08,596 --> 01:20:10,222
To je moje chyba.

735
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
To je. Víš, že je.

736
01:20:15,937 --> 01:20:17,729
Všechny ty vdovy.

737
01:20:18,815 --> 01:20:21,108
Pořád je slyším křičet.

738
01:20:22,777 --> 01:20:25,946
Jejich manželé zemřeli, protože jsem tady.

739
01:20:26,823 --> 01:20:28,532
Jdu dolů k lodím.

740
01:20:28,700 --> 01:20:30,367
Ne, nejsi.

741
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
Vracím se Meneláovi.

742
01:20:33,913 --> 01:20:35,789
Může si dělat, co chce.

743
01:20:35,957 --> 01:20:38,125
Zabij mě, udělej ze mě jeho otroka, je mi to jedno.

744
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
Cokoli je lepší než tohle.

745
01:20:39,919 --> 01:20:41,545
Na to už je pozdě.

746
01:20:41,713 --> 01:20:44,756
Myslíte, že to Agamemnona zajímá?
o svatbě jeho bratra?

747
01:20:44,924 --> 01:20:47,342
Tady jde o moc. Ne láska.

748
01:20:47,927 --> 01:20:50,345
Paris bude ráno bojovat.

749
01:20:51,389 --> 01:20:53,974
- Ano.
- Meneláos ho zabije.

750
01:20:54,142 --> 01:20:55,475
To nedovolím.

751
01:20:56,102 --> 01:20:58,103
- Je to jeho rozhodnutí.
- Ne.

752
01:20:58,438 --> 01:21:01,106
Nemohu nikoho žádat, aby za mě bojoval.

753
01:21:02,567 --> 01:21:04,776
Už nejsem královnou Sparty.

754
01:21:07,155 --> 01:21:09,406
Teď jsi princezna z Troje...

755
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...a můj bratr tě dnes večer potřebuje.

756
01:21:47,111 --> 01:21:48,779
můj pane.

757
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
Armáda pochoduje.

758
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
Nechte je pochodovat. zůstáváme.

759
01:21:59,332 --> 01:22:00,499
Ale muži jsou připraveni.

760
01:22:00,666 --> 01:22:03,502
Zůstaneme, dokud Agamemnon nezasténá
mít Achilla zpět.

761
01:22:05,171 --> 01:22:06,505
Jak si přejete.

762
01:22:25,024 --> 01:22:26,566
Jste připraveni bojovat?

763
01:22:27,777 --> 01:22:28,777
jsem.

764
01:22:28,945 --> 01:22:31,363
Jste připraveni zabíjet? Vzít si život?

765
01:22:41,332 --> 01:22:45,168
V noci vidím jejich tváře,
všechny muže, které jsem zabil.

766
01:22:46,295 --> 01:22:49,256
Stojí tam na druhém břehu
řeky Styx.

767
01:22:52,343 --> 01:22:54,052
Čekají na mě.

768
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
Říkají: "Vítej, bratře."

769
01:23:05,398 --> 01:23:07,315
My muži jsme ubohé věci.

770
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
Naučil jsem tě, jak bojovat,
ale nikdy jsem tě nenaučil, proč bojovat.

771
01:23:16,826 --> 01:23:18,076
Bojuji za tebe.

772
01:23:18,244 --> 01:23:20,245
Za koho budeš bojovat, až budu pryč?

773
01:23:23,082 --> 01:23:26,293
Vojáci, bojují za krále
se nikdy ani nesetkali.

774
01:23:27,295 --> 01:23:30,046
Dělají, co se jim řekne,
zemřít, když se jim to řekne.

775
01:23:31,465 --> 01:23:32,841
Vojáci poslouchají.

776
01:23:40,183 --> 01:23:43,435
Nepromarněte svůj život následováním
nějaké bláznivé příkazy.

777
01:23:47,857 --> 01:23:49,274
Jít.

778
01:25:14,277 --> 01:25:16,236
Opravdu to chcete udělat?

779
01:25:17,363 --> 01:25:19,072
Začal jsem tuto válku.

780
01:25:34,714 --> 01:25:36,631
Helen...

781
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
...sedni si se mnou.

782
01:25:48,519 --> 01:25:53,023
Celý život jsem se modlil proti tomuto dni.

783
01:25:54,400 --> 01:25:56,067
Ano, můj králi.

784
01:25:56,235 --> 01:25:59,237
Říkejte mi Otče, drahé dítě.

785
01:26:02,992 --> 01:26:05,243
Odpusť mi, otče...

786
01:26:06,495 --> 01:26:07,996
...za to, že jsem to přinesl.

787
01:26:08,164 --> 01:26:11,041
Za nic tě neobviňuji.

788
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
Vše je v rukou bohů.

789
01:26:15,588 --> 01:26:17,172
Kromě toho...

790
01:26:17,340 --> 01:26:21,926
...jak bych mohl někoho obviňovat
za to, že se zamiloval do Paříže?

791
01:28:33,934 --> 01:28:35,727
Připravte se na zastavení!

792
01:28:35,895 --> 01:28:37,645
Připravte se na zastavení!

793
01:28:37,980 --> 01:28:39,564
Zastavit!

794
01:28:58,918 --> 01:29:00,585
Pohyb.

795
01:29:10,930 --> 01:29:12,430
Menelaos je býk.

796
01:29:12,598 --> 01:29:17,018
Bude ti účtovat,
ale udržujte si odstup a používejte svou rychlost.

797
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Bratře...

798
01:29:20,523 --> 01:29:22,690
...toto nemusíte dělat.

799
01:29:44,088 --> 01:29:48,424
Vidím, že se neschováváš
vaše vysoké zdi. Statečný od vás.

800
01:29:48,592 --> 01:29:51,344
lll-doporučený, ale statečný.

801
01:29:51,512 --> 01:29:55,265
Přišel jsi sem bez pozvání.
Vraťte se ke svým lodím a jděte domů.

802
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
Zašli jsme příliš daleko, princi Hectore.

803
01:29:57,601 --> 01:30:00,061
Princ? Jaký princ?

804
01:30:00,229 --> 01:30:03,064
Co by syn krále přijal
mužská pohostinnost...

805
01:30:03,232 --> 01:30:07,569
...sněz jeho jídlo, vypij jeho víno a pak ukradl
jeho žena uprostřed noci?

806
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Slunce svítilo
když tě opustila manželka.

807
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
Je tam nahoře a dívá se,
není ona? Dobrý.

808
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
Chci, aby viděla, jak umíráte.

809
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
Ještě ne, bratře.

810
01:30:21,584 --> 01:30:23,376
Podívej se kolem sebe, Hectore.

811
01:30:23,544 --> 01:30:27,130
Přivedl jsem všechny válečníky z Řecka
k tvým břehům.

812
01:30:27,298 --> 01:30:29,299
Stále můžeš zachránit Tróju, mladý princi.

813
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
Mám dvě přání.

814
01:30:31,093 --> 01:30:34,429
Pokud jim udělíte,
více vašich lidí nemusí zemřít.

815
01:30:34,638 --> 01:30:37,599
Nejprve musíte dát Heleně
zpět k mému bratrovi.

816
01:30:38,017 --> 01:30:41,352
Zadruhé, Troy se musí podřídit
na můj příkaz...

817
01:30:41,604 --> 01:30:44,230
...bojovat za mě, kdykoli zavolám.

818
01:30:44,398 --> 01:30:47,442
Chcete, abych se podíval na vaši armádu
a třást se?

819
01:30:49,737 --> 01:30:51,237
No, vidím je.

820
01:30:51,739 --> 01:30:56,451
Vidím, že sem přivedli 50 000 mužů
bojovat za chamtivost jednoho muže.

821
01:31:00,205 --> 01:31:01,706
Opatrně, chlapče.

822
01:31:03,000 --> 01:31:04,792
Moje milosrdenství má hranice.

823
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
A viděl jsem hranice tvého milosrdenství.

824
01:31:07,546 --> 01:31:12,008
A teď vám říkám, žádný syn Tróje
se kdy podřídí cizímu vládci.

825
01:31:12,259 --> 01:31:16,387
Potom zemře každý syn Tróje.

826
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
Existuje i jiný způsob.

827
01:31:23,729 --> 01:31:27,940
Miluji Helenu. Nevzdám se jí
a ty taky nebudeš.

828
01:31:28,108 --> 01:31:29,776
Vybojujme si tedy vlastní bitvu.

829
01:31:30,027 --> 01:31:33,738
Vítěz vezme Helenu domů.
A tím už to končí.

830
01:31:33,906 --> 01:31:37,575
Odvážná nabídka, ale nestačí.

831
01:31:39,078 --> 01:31:40,828
Nech mě zabít tohoto malého páva.

832
01:31:40,996 --> 01:31:45,750
Nepřišel jsem sem pro tvou krásnou ženu.
Přišel jsem sem pro Tróju.

833
01:31:45,918 --> 01:31:48,211
Přišel jsem pro svou čest.

834
01:31:48,379 --> 01:31:50,797
Každý jeho nádech mě uráží.

835
01:31:51,382 --> 01:31:54,759
Nech mě ho zabít. Když lže
v prachu, signál k útoku.

836
01:31:54,927 --> 01:31:58,096
Budete mít své město.
Budu se pomstít.

837
01:32:03,686 --> 01:32:05,103
Budiž.

838
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
Přijímám vaši výzvu. a dnes večer,
Vypiju ti až do morku kostí.

839
01:32:23,372 --> 01:32:26,457
- Můj pane.
- Zpět na řadu!

840
01:32:41,140 --> 01:32:43,433
Přimějte ho, aby se rozhoupal a minul. Unaví se.

841
01:32:45,144 --> 01:32:46,477
Bratře...

842
01:32:46,645 --> 01:32:49,731
...když spadnu, řekni Helen- Řekni jí-

843
01:32:49,898 --> 01:32:51,649
budu.

844
01:32:51,817 --> 01:32:53,901
Nedovolte, aby jí Menelaos ublížil. Pokud on-

845
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
Myslíš na svůj a jeho meč
a nic jiného.

846
01:34:09,144 --> 01:34:10,770
Vstát.

847
01:34:11,188 --> 01:34:12,897
Pojď.

848
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
Vidíš ty vrány?

849
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
Prince ještě nikdy neochutnali.

850
01:35:38,108 --> 01:35:42,486
Kvůli tomu jsi mě opustil?!

851
01:35:42,654 --> 01:35:44,322
Boj!

852
01:35:44,656 --> 01:35:45,990
Bojuj se mnou!

853
01:35:47,159 --> 01:35:48,367
Ty zbabělče!

854
01:35:48,535 --> 01:35:49,827
Bojuj se mnou!

855
01:35:49,995 --> 01:35:52,371
Máme smlouvu! Boj!

856
01:35:52,915 --> 01:35:55,875
Bojuj s ním, synu. Bojujte s ním.

857
01:35:56,043 --> 01:35:59,837
- Bojuj se mnou!
- Trojané porušili dohodu!

858
01:36:00,005 --> 01:36:02,548
Připravte se na bitvu!

859
01:36:04,301 --> 01:36:05,635
To není čest!

860
01:36:05,886 --> 01:36:08,346
To není hodné královské hodnosti!

861
01:36:08,764 --> 01:36:11,891
Pokud nebude bojovat, Troy je odsouzen k záhubě.

862
01:36:12,809 --> 01:36:14,018
Paříž.

863
01:36:15,520 --> 01:36:17,480
Ne. Ne.

864
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
Boj je u konce.

865
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
Boj není u konce.

866
01:36:22,027 --> 01:36:23,736
Ustupte, princi Hectore.

867
01:36:23,904 --> 01:36:26,572
Zabiju ho u tvých nohou. je mi to jedno.

868
01:36:26,740 --> 01:36:28,032
Je to můj bratr.

869
01:37:23,630 --> 01:37:25,381
Paříž!

870
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
Jít! Jít!

871
01:37:43,025 --> 01:37:44,859
Jdi dovnitř, Paris!

872
01:37:45,444 --> 01:37:46,736
Lukostřelci!

873
01:37:50,157 --> 01:37:53,367
- Naši muži jsou příliš blízko zdí.
- Táhni dozadu.

874
01:37:53,535 --> 01:37:55,244
Stáhni se, ty hlupáku!

875
01:37:55,495 --> 01:37:56,746
Pro Tróju!

876
01:37:56,913 --> 01:37:58,039
Pro Tróju!

877
01:38:24,566 --> 01:38:26,734
- Teď!
- Volno!

878
01:38:58,350 --> 01:38:59,767
Dejte je do řady!

879
01:39:06,191 --> 01:39:09,151
Vraťte muže do řady!

880
01:39:09,319 --> 01:39:11,695
Přední linie, tlačte!

881
01:40:21,057 --> 01:40:23,893
Takže jste nejlepší z Trojanů.

882
01:41:39,261 --> 01:41:40,761
Vpřed.

883
01:41:40,929 --> 01:41:42,179
Vpřed!

884
01:41:58,613 --> 01:41:59,905
Vpřed!

885
01:42:14,838 --> 01:42:17,214
Apolloniané! Teď!

886
01:42:31,187 --> 01:42:32,521
Princ Hector!

887
01:42:40,697 --> 01:42:42,031
Musíme ustoupit!

888
01:42:42,991 --> 01:42:45,200
Moje armáda ještě nikdy neprohrála bitvu!

889
01:42:45,368 --> 01:42:47,870
Nebudete mít armádu
pokud neustoupíš!

890
01:42:56,254 --> 01:42:58,297
Zpátky k lodím!

891
01:42:58,465 --> 01:43:00,174
- Zpět na lodě!
- Ústup!

892
01:43:00,342 --> 01:43:01,342
- Zpět!
- Ústup!

893
01:43:01,509 --> 01:43:03,302
Vraťte se!

894
01:43:11,478 --> 01:43:13,312
Zadní. Zpátky k lodím!

895
01:44:19,921 --> 01:44:21,505
Padej zpátky!

896
01:44:21,881 --> 01:44:24,383
- Muži, ustupte!
- Zastavte se!

897
01:44:31,641 --> 01:44:33,058
Zastavit!

898
01:44:33,268 --> 01:44:34,726
Ale my je máme na útěku!

899
01:44:34,978 --> 01:44:37,187
Jsme v dosahu jejich lučištníků.

900
01:44:37,355 --> 01:44:39,231
Ať naši muži shromáždí naše padlé.

901
01:44:39,399 --> 01:44:42,359
Pošlete k nim vyslance.
Mohou sbírat své mrtvé.

902
01:44:42,527 --> 01:44:45,028
Udělali by pro nás totéž?

903
01:44:47,991 --> 01:44:49,575
Jít! Zadní!

904
01:44:50,452 --> 01:44:52,161
Vraťte se do řady!

905
01:45:56,851 --> 01:45:59,061
Než odejdu...

906
01:45:59,312 --> 01:46:02,856
...spálím jejich město do základů.

907
01:46:03,024 --> 01:46:06,860
Bratře, to ti slibuji.

908
01:46:35,348 --> 01:46:40,602
V Troji se mi smějí.
Opilý vítězstvím!

909
01:46:40,979 --> 01:46:43,981
Myslí si, že popluji domů za prvního světla.

910
01:46:44,148 --> 01:46:45,482
Možná bychom měli.

911
01:46:45,650 --> 01:46:47,985
Uprchnout? Jako zbičovaný pes?

912
01:46:48,194 --> 01:46:51,822
Muži věří, že jsme sem přišli
pro Menelaovu manželku.

913
01:46:53,074 --> 01:46:54,741
Už ji nebude potřebovat.

914
01:46:54,951 --> 01:46:58,078
Krev mého bratra stále smáčí písek,
a ty ho urážíš!

915
01:46:58,288 --> 01:47:00,914
Říct, že mrtvý je mrtvý, není žádná urážka.

916
01:47:01,124 --> 01:47:04,209
Pokud teď odejdeme, ztratíme veškerou důvěryhodnost.

917
01:47:04,419 --> 01:47:08,839
Trojané nás mohou tak snadno porazit.
Za jak dlouho vtrhnou Chetité?

918
01:47:09,007 --> 01:47:13,510
Pokud zůstaneme, zůstaneme tady
ze správných důvodů.

919
01:47:13,678 --> 01:47:15,846
Chránit Řecko, ne svou hrdost.

920
01:47:16,014 --> 01:47:18,765
Vaše soukromá bitva s Achillem
nás ničí.

921
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Achilles je jeden muž.

922
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
Hector je jeden muž.

923
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
Podívejte se, co nám dnes udělal.

924
01:47:24,981 --> 01:47:28,942
Hector bojuje za svou zemi!
Achilles bojuje jen sám za sebe!

925
01:47:29,110 --> 01:47:33,864
Nestarám se o mužovu věrnost.
Zajímá mě jeho schopnost vyhrávat bitvy.

926
01:47:34,115 --> 01:47:35,657
Má pravdu.

927
01:47:35,825 --> 01:47:37,284
Morálka mužů je slabá.

928
01:47:37,452 --> 01:47:40,579
Slabý? Jsou připraveni plavat domů.

929
01:47:40,747 --> 01:47:45,667
I kdybych mohl uzavřít mír s Achillem,
ten muž mě nebude poslouchat!

930
01:47:46,544 --> 01:47:50,005
Je pravděpodobné, že mě nabodne
jak se mnou mluvit!

931
01:47:51,549 --> 01:47:53,008
Promluvím s ním.

932
01:47:53,593 --> 01:47:55,010
Bude chtít dívku zpět.

933
01:47:55,553 --> 01:47:56,887
Může mít tu zatracenou holku.

934
01:48:00,725 --> 01:48:01,933
Nedotkl jsem se jí.

935
01:48:02,894 --> 01:48:04,186
kde je?

936
01:48:05,730 --> 01:48:07,397
Dal jsem ji mužům.

937
01:48:09,400 --> 01:48:14,071
Po dnešku potřebují trochu zábavy.

938
01:48:17,909 --> 01:48:20,202
Pojď, dej mi tu děvku!

939
01:48:20,828 --> 01:48:22,204
kdo je první?

940
01:48:22,955 --> 01:48:24,498
Trojská děvka!

941
01:48:24,666 --> 01:48:26,583
co je to? Panenské roucho?

942
01:48:26,918 --> 01:48:29,920
- Už to dlouho potřebovat nebudeš!
- Drž ji.

943
01:48:34,926 --> 01:48:37,803
Pojď. Pojď. Drž ji dole.

944
01:49:11,212 --> 01:49:13,046
jsi zraněný?

945
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
Sledoval jsem, jak s nimi bojuješ.
Máš odvahu.

946
01:49:21,639 --> 01:49:26,143
Bránit se, když mě lidé napadnou?
Pes má takovou odvahu.

947
01:49:49,500 --> 01:49:51,001
Jíst.

948
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
Muže jako jsi ty znám celý život.

949
01:50:03,389 --> 01:50:04,514
Ne, nemáš.

950
01:50:04,682 --> 01:50:07,017
Myslíš si, že jsi tak jiný
od 1000 dalších?

951
01:50:07,894 --> 01:50:11,772
Vojáci nerozumí ničemu jinému než válce.
Mír je mate.

952
01:50:12,023 --> 01:50:14,357
- A ty tyto vojáky nenávidíš.
- Je mi jich líto.

953
01:50:15,318 --> 01:50:18,028
Trojští vojáci zemřeli ve snaze vás ochránit.

954
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
Možná si zaslouží víc než vaši lítost.

955
01:50:24,202 --> 01:50:25,827
Proč sis vybral tento život?

956
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- Jaký život?
- Být velkým válečníkem.

957
01:50:31,042 --> 01:50:34,795
Nic jsem si nevybral. narodil jsem se,
a tohle jsem já.

958
01:50:36,339 --> 01:50:39,424
a ty? Proč sis vybral?
milovat boha?

959
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
Myslím, že vám bude romantika připadat jednostranná.

960
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
Baví tě mě provokovat?

961
01:50:49,519 --> 01:50:51,561
Zasvětil jsi svůj život bohům.

962
01:50:51,729 --> 01:50:55,398
Zeus, bůh hromu. Athéna,
bohyně moudrosti. Ty jim sloužíš.

963
01:50:55,566 --> 01:50:58,068
- Ano, samozřejmě.
- A Ares, bůh války?

964
01:50:58,236 --> 01:51:01,238
Kdo si přikryje lůžko kůží
mužů, které zabil?

965
01:51:02,990 --> 01:51:05,826
Je třeba se bát všech bohů
a respektován.

966
01:51:17,088 --> 01:51:18,672
Řeknu ti tajemství...

967
01:51:19,257 --> 01:51:21,925
...něco, co vás nenaučí
ve vašem chrámu.

968
01:51:32,436 --> 01:51:34,813
Bohové nám závidí.

969
01:51:36,524 --> 01:51:38,608
Závidí nám, protože jsme smrtelní.

970
01:51:40,152 --> 01:51:42,988
Protože každý okamžik může být náš poslední.

971
01:51:43,281 --> 01:51:46,575
Všechno je krásnější
protože jsme odsouzeni k záhubě.

972
01:51:47,785 --> 01:51:50,745
Nikdy nebudeš krásnější
než jsi teď.

973
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
Už tu nikdy nebudeme.

974
01:52:07,555 --> 01:52:09,556
Myslel jsem, že jsi hloupý surovec.

975
01:52:13,144 --> 01:52:15,145
Mohl jsem si odpustit hloupého surovce.

976
01:52:39,503 --> 01:52:40,712
Udělej to.

977
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
Není nic jednoduššího.

978
01:52:48,971 --> 01:52:50,180
nebojíš se?

979
01:52:52,475 --> 01:52:57,062
Všichni zemřou. Dnes nebo 50 let
od teď. co na tom záleží?

980
01:53:01,859 --> 01:53:03,652
Udělej to.

981
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
Zabiješ víc mužů, když nezabiju já tebe.

982
01:53:07,573 --> 01:53:09,199
Mnoho.

983
01:54:44,128 --> 01:54:45,628
Můj pane, je tu-

984
01:55:00,478 --> 01:55:04,230
Řekněte mužům, aby začali nakládat loď.
Jdeme domů.

985
01:55:08,194 --> 01:55:09,986
Shromážděte obchody.

986
01:55:10,154 --> 01:55:11,988
Připravte loď.

987
01:55:12,990 --> 01:55:14,657
Připravte loď.

988
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Agamemnon je hrdý muž.

989
01:55:18,454 --> 01:55:20,830
Ale ví, kdy udělal chybu.

990
01:55:20,998 --> 01:55:23,249
Muž vás posílá
aby se mu omluvil?

991
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
Co děláš nadšený
k tomu praseti krále?

992
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
Svět se ti zdá jednoduchý,
můj přítel...

993
01:55:31,550 --> 01:55:35,053
...ale když jsi král,
velmi málo možností je jednoduchých.

994
01:55:37,056 --> 01:55:39,891
Ithaca si nemůže dovolit nepřítele
jako Agamemnon.

995
01:55:40,059 --> 01:55:41,726
Máme se ho bát?

996
01:55:41,894 --> 01:55:46,773
Nikoho se nebojíš.
To je tvůj problém. Strach je užitečný.

997
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
Potřebujeme tě zpátky.

998
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
Řecko vás potřebuje.

999
01:55:54,365 --> 01:55:57,117
Řecko se mělo dobře, než jsem se narodil.

1000
01:55:57,284 --> 01:55:59,536
Řecko bude Řeckem dlouho po mé smrti.

1001
01:55:59,703 --> 01:56:01,746
Nemluvím o zemi.

1002
01:56:01,914 --> 01:56:04,165
Muži tě potřebují.

1003
01:56:07,628 --> 01:56:09,212
Zůstaň, Achille.

1004
01:56:10,214 --> 01:56:11,756
Narodil ses pro tuto válku.

1005
01:56:15,678 --> 01:56:17,262
Věci jsou dnes méně jednoduché.

1006
01:56:19,265 --> 01:56:23,560
Ženy mají způsob
komplikování věcí.

1007
01:56:27,273 --> 01:56:30,567
Ze všech řeckých králů
Nejvíce si tě vážím.

1008
01:56:30,860 --> 01:56:32,902
Ale v této válce jsi sluha.

1009
01:56:33,070 --> 01:56:36,239
Někdy musíte sloužit
aby vedl.

1010
01:56:37,867 --> 01:56:40,743
Doufám, že to jednou pochopíš.

1011
01:56:45,958 --> 01:56:47,208
Jdeme domů?

1012
01:56:51,755 --> 01:56:53,006
Ráno vyplouváme.

1013
01:56:53,299 --> 01:56:56,759
Řekové jsou vyvražďováni.
Nemůžeme jen tak odplout.

1014
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
Pokud to bojuje, po čem stále toužíš,
vždy bude další válka.

1015
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
To jsou naši krajané.

1016
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
Jedl jsem, smál se, truchlil s těmito muži
zatímco ses schovával ve stanu.

1017
01:57:07,188 --> 01:57:10,190
Zradíš celé Řecko
jen abych viděl Agamemnona padat.

1018
01:57:14,403 --> 01:57:16,237
Někdo musí prohrát.

1019
01:57:17,323 --> 01:57:21,409
Ve všech mých příštích letech,
kéž mé srdce nikdy nezčerná jako tvoje!

1020
01:57:21,702 --> 01:57:23,953
Ráno vyplouváme!

1021
01:57:29,877 --> 01:57:32,295
Předzvěsti se shromažďují.

1022
01:57:32,463 --> 01:57:34,297
Směrnice je jasná.

1023
01:57:34,465 --> 01:57:36,716
Bojuj za svou zemi,
to je jediná směrnice.

1024
01:57:36,884 --> 01:57:41,804
Naposledy k nám promluvil velekněz,
prorokoval velké vítězství Tróji.

1025
01:57:41,972 --> 01:57:45,725
Vybojovali jsme skvělé vítězství. Nechte ho mluvit.

1026
01:57:46,352 --> 01:57:48,811
Jaký postup
doporučujete?

1027
01:57:49,104 --> 01:57:51,481
Bohové podporují naši věc.

1028
01:57:51,649 --> 01:57:54,859
Nyní je čas zničit
řecké armády.

1029
01:57:56,487 --> 01:57:57,779
Glaucus?

1030
01:57:58,656 --> 01:58:00,949
Jejich morálka je narušena.

1031
01:58:01,116 --> 01:58:04,327
Teď je udeř. Tvrdě je udeř.

1032
01:58:04,495 --> 01:58:06,329
A poběží.

1033
01:58:09,166 --> 01:58:12,794
musím přiznat,
Přecenil jsem Řeky.

1034
01:58:13,504 --> 01:58:16,214
Chybí jim disciplína a odvaha.

1035
01:58:23,347 --> 01:58:27,642
Myrmidoni včera nebojovali. Tady
musí to být neshody mezi Řeky.

1036
01:58:27,810 --> 01:58:30,436
Ale pokud zaútočíme na jejich lodě,
sjednotíme je.

1037
01:58:31,188 --> 01:58:33,189
Pokud se rozhodnou na nás zaútočit, nechte je.

1038
01:58:33,357 --> 01:58:36,276
Naše zdi nelze prolomit.
Znovu je porazíme.

1039
01:58:40,406 --> 01:58:42,907
Včera nás Řekové podcenili.

1040
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
Neměli bychom tu laskavost oplácet.

1041
01:58:59,800 --> 01:59:02,510
Jsi si jistý významem
z těchto znamení?

1042
01:59:02,678 --> 01:59:06,347
Znesvěcení jeho chrámu
zlobí Apollo.

1043
01:59:06,849 --> 01:59:09,809
Bohové prokleli Řeky.

1044
01:59:10,311 --> 01:59:14,105
Dva jejich králové
už zapadly do prachu.

1045
01:59:19,236 --> 01:59:22,071
Připravte armádu. Útočíme za svítání.

1046
01:59:22,239 --> 01:59:23,740
Otec.

1047
01:59:24,742 --> 01:59:26,701
Děláme chybu.

1048
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
Připravte armádu.

1049
01:59:48,557 --> 01:59:50,141
Pojď.

1050
02:00:17,795 --> 02:00:19,921
Jsem stále tvůj zajatec?

1051
02:00:22,800 --> 02:00:24,342
Jsi můj host.

1052
02:00:26,970 --> 02:00:30,098
V Troji mohou hosté odejít
kdykoli chtějí.

1053
02:00:30,265 --> 02:00:31,933
Tak bys měl odejít.

1054
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
Nechal bys tohle všechno za sebou?

1055
02:00:45,322 --> 02:00:46,989
Opustil bys Troy?

1056
02:03:47,504 --> 02:03:49,338
Držte ty barikády!

1057
02:04:10,193 --> 02:04:12,153
Lukostřelci vzadu.

1058
02:04:21,538 --> 02:04:23,706
Achilles.

1059
02:04:46,855 --> 02:04:48,689
Achilles.

1060
02:04:51,568 --> 02:04:53,194
Teď!

1061
02:05:02,329 --> 02:05:03,746
Vpřed!

1062
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
Na jeden den dost.

1063
02:08:01,925 --> 02:08:03,175
Ano.

1064
02:08:04,678 --> 02:08:06,178
Zpátky k lodím!

1065
02:08:06,346 --> 02:08:08,764
Zpátky k lodím!

1066
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
Byl to jeho bratranec.

1067
02:08:16,690 --> 02:08:18,274
Do Tróje!

1068
02:08:19,192 --> 02:08:21,360
Zpátky do města!

1069
02:08:22,279 --> 02:08:23,654
Do Tróje!

1070
02:08:25,782 --> 02:08:27,950
Dnes jsme se chystali plout domů.

1071
02:08:30,787 --> 02:08:33,455
Myslím, že teď nikdo nepluje domů.

1072
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Achilles.

1073
02:09:11,161 --> 02:09:12,995
Porušil jsi můj příkaz.

1074
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
Ne, můj pane. Došlo k chybě.

1075
02:09:18,001 --> 02:09:20,544
Nařídil jsem Myrmidonům, aby se postavili.

1076
02:09:20,837 --> 02:09:22,963
Vedl jsi je do boje.

1077
02:09:27,844 --> 02:09:31,722
Nevedl jsem je, můj pane.
Mysleli jsme, že ano.

1078
02:09:39,481 --> 02:09:40,731
Kde je Patroclus?

1079
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
Patroklus!

1080
02:09:45,862 --> 02:09:48,155
Mysleli jsme, že jste to vy, můj pane.

1081
02:09:50,617 --> 02:09:56,372
Měl na sobě tvé brnění, tvůj štít,
vaše škvarky, vaše helma.

1082
02:09:57,290 --> 02:09:59,083
Dokonce se pohyboval jako ty.

1083
02:09:59,876 --> 02:10:01,961
kde je?

1084
02:10:05,757 --> 02:10:07,633
- Kde?
- Je mrtvý, můj pane.

1085
02:10:08,718 --> 02:10:10,219
Hector si podřízl hrdlo.

1086
02:10:21,064 --> 02:10:23,482
Ne. Ne.

1087
02:10:56,266 --> 02:10:58,017
kam mě to vedeš?

1088
02:11:03,815 --> 02:11:05,774
Pamatujete si, jak se sem dostat?

1089
02:11:06,359 --> 02:11:07,985
Ano.

1090
02:11:15,535 --> 02:11:18,579
Až sem příště přijdeš,
sledovat tunel.

1091
02:11:18,747 --> 02:11:21,832
Nejsou zde žádné odbočky, takže se nemůžete ztratit.
Jen pokračujte v chůzi.

1092
02:11:22,000 --> 02:11:23,417
Proč?

1093
02:11:23,918 --> 02:11:26,420
Když se dostanete na konec,
budeš u řeky.

1094
02:11:26,588 --> 02:11:29,006
Sledujte řeku, dokud se nedostanete
na horu Ida.

1095
02:11:29,841 --> 02:11:32,217
Řekové nepůjdou tak daleko do vnitrozemí.

1096
02:11:33,011 --> 02:11:34,636
Sekýrovat.

1097
02:11:35,346 --> 02:11:37,014
Proč mi to říkáš?

1098
02:11:42,604 --> 02:11:44,063
-Jestli umřu-
- Ne.

1099
02:11:44,230 --> 02:11:47,483
Jestli zemřu, nevím, jak dlouho
město bude stát.

1100
02:11:47,901 --> 02:11:49,068
Neříkej to.

1101
02:11:49,235 --> 02:11:51,487
Pokud se Řekové dostanou dovnitř zdí,
je konec.

1102
02:11:52,197 --> 02:11:55,616
Zabijí všechny muže, hodí
miminka z městských hradeb.

1103
02:11:55,784 --> 02:11:58,160
- Prosím.
- Ženy si vezmou jako otrokyně.

1104
02:11:58,328 --> 02:12:00,996
To pro tebe bude horší než umírání.

1105
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
Proč říkáš takové věci?

1106
02:12:06,836 --> 02:12:08,796
Protože chci, abys byl připraven.

1107
02:12:11,174 --> 02:12:15,010
Chci, abys dostal našeho chlapce,
a chci, abys ho sem přivedl.

1108
02:12:16,346 --> 02:12:20,849
Zachráníš tolik lidí, kolik můžeš,
ale dostanete se sem. A běžíš.

1109
02:12:22,519 --> 02:12:23,727
Rozumíte?

1110
02:12:31,069 --> 02:12:32,820
Dnes jsem zabil kluka.

1111
02:12:34,739 --> 02:12:36,406
A byl mladý.

1112
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
Byl příliš mladý.

1113
02:13:14,571 --> 02:13:17,406
Ten chlapec nám právě zachránil tuto válku.

1114
02:15:05,056 --> 02:15:07,224
- Eudorus.
- Můj pane.

1115
02:15:07,392 --> 02:15:09,184
Potřebuji své brnění.

1116
02:16:10,079 --> 02:16:11,413
Ne.

1117
02:16:12,957 --> 02:16:14,291
Nechoď!

1118
02:16:15,168 --> 02:16:17,085
Lano!

1119
02:16:17,253 --> 02:16:19,588
Hector je můj bratranec. Je to dobrý člověk.

1120
02:16:20,173 --> 02:16:22,966
Nebojujte s ním. Prosím, nebojujte s ním.

1121
02:16:23,384 --> 02:16:25,302
Prosím.

1122
02:17:41,838 --> 02:17:43,171
Ne.

1123
02:18:09,073 --> 02:18:11,074
Hectore!

1124
02:18:17,290 --> 02:18:18,999
Sekýrovat!

1125
02:18:26,924 --> 02:18:28,884
Sekýrovat!

1126
02:18:33,890 --> 02:18:35,390
Sekýrovat!

1127
02:18:39,312 --> 02:18:41,271
otec...

1128
02:18:41,439 --> 02:18:43,815
...promiňte mi všechny urážky.

1129
02:18:45,693 --> 02:18:47,944
Sloužil jsem ti, jak nejlépe jsem mohl.

1130
02:18:48,529 --> 02:18:50,197
Sekýrovat!

1131
02:18:54,452 --> 02:18:56,870
Nechť jsou bohové s vámi.

1132
02:19:01,250 --> 02:19:02,459
Sekýrovat.

1133
02:19:05,254 --> 02:19:08,590
Žádný otec nikdy neměl lepšího syna.

1134
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
Sekýrovat!

1135
02:19:18,726 --> 02:19:20,352
Apollo tě hlídej, můj princi.

1136
02:19:27,610 --> 02:19:29,027
Jsi ten nejlepší muž, kterého znám.

1137
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
Jsi princ z Troje.

1138
02:19:37,912 --> 02:19:39,454
Vím, že mě budeš pyšný.

1139
02:19:47,255 --> 02:19:49,923
Sekýrovat!

1140
02:20:06,941 --> 02:20:09,025
Pamatujte, co jsem vám řekl.

1141
02:20:09,819 --> 02:20:12,821
Nemusíš jít. Ty ne.

1142
02:20:13,114 --> 02:20:14,906
Pamatuješ si, co jsem ti řekl.

1143
02:20:33,259 --> 02:20:35,677
Sekýrovat!

1144
02:20:51,193 --> 02:20:53,778
Sekýrovat!

1145
02:22:07,770 --> 02:22:10,438
Viděl jsem tento okamžik ve svých snech.

1146
02:22:12,608 --> 02:22:13,983
Uzavřu s tebou pakt.

1147
02:22:14,944 --> 02:22:16,986
S bohy jako našimi svědky...

1148
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...slibme, že vítěz dovolí
poražený všechny správné pohřební rituály.

1149
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
Neexistují žádné pakty
mezi lvy a lidmi.

1150
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
Nyní víte, s kým bojujete.

1151
02:22:43,848 --> 02:22:46,683
Myslel jsem, že jsi to ty
Včera jsem bojoval.

1152
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
A přál bych si, abys to byl ty. Ale dal jsem
mrtvému chlapci čest, kterou si zasloužil.

1153
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
Dal jsi mu čest svého meče.

1154
02:22:54,150 --> 02:22:57,068
Dnes večer nebudeš mít oči.
Nebudeš mít uši ani jazyk.

1155
02:22:57,236 --> 02:23:01,448
Budeš se toulat podsvětím, slepý, hluchý,
a němý a všichni mrtví budou vědět:

1156
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
Tohle je Hector, ten blázen, který si myslel
zabil Achilla.

1157
02:25:03,404 --> 02:25:04,696
Vstávej, trojský princi.

1158
02:25:07,324 --> 02:25:10,285
Vstát. Nedovolím, aby mi kámen vzal slávu.

1159
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
Ztratil jsi bratrance.

1160
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
Teď jsi vzal můj.

1161
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
Kdy to skončí?

1162
02:28:55,761 --> 02:28:57,303
Nikdy to nekončí.

1163
02:29:57,239 --> 02:29:58,781
kdo jsi?

1164
02:29:58,949 --> 02:30:04,829
Vydržel jsem to, co nikdo
na zemi vydržel dříve.

1165
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
Políbil jsem tomu muži ruce
kdo zabil mého syna.

1166
02:30:17,926 --> 02:30:19,594
Priam?

1167
02:30:21,138 --> 02:30:22,513
Jak ses sem dostal?

1168
02:30:22,681 --> 02:30:26,642
Znám svou zemi lépe
než Řekové, myslím.

1169
02:30:31,398 --> 02:30:33,816
Jsi statečný muž.

1170
02:30:36,612 --> 02:30:39,780
Mohl bych ti mít hlavu na rožni
mrknutím oka.

1171
02:30:40,157 --> 02:30:43,951
Opravdu myslíš na smrt?
teď mě děsí?

1172
02:30:45,704 --> 02:30:48,289
Viděl jsem, jak umírá můj nejstarší syn...

1173
02:30:48,457 --> 02:30:52,335
...sledoval, jak táhneš jeho tělo
za svým vozem.

1174
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
Vrať mi ho.

1175
02:30:58,800 --> 02:31:03,304
Zaslouží si čest řádného pohřbu.
To víš.

1176
02:31:04,264 --> 02:31:06,474
Dejte mi ho.

1177
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
Zabil mého bratrance.

1178
02:31:09,269 --> 02:31:11,229
Myslel si, že jsi to ty.

1179
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
Kolik bratranců a sestřenic jsi zabil?

1180
02:31:18,070 --> 02:31:21,989
Kolik synů a otců
a bratři a manželé?

1181
02:31:22,199 --> 02:31:24,784
Kolik, statečný Achille?

1182
02:31:29,665 --> 02:31:31,791
Znal jsem tvého otce.

1183
02:31:32,918 --> 02:31:35,211
Zemřel před svým časem.

1184
02:31:36,505 --> 02:31:41,676
Měl ale štěstí, že nežil dost dlouho
vidět jeho syna padat.

1185
02:31:46,598 --> 02:31:49,267
Vzal jsi mi všechno.

1186
02:31:51,353 --> 02:31:53,187
Můj nejstarší syn...

1187
02:31:53,814 --> 02:31:55,606
...následník mého trůnu...

1188
02:31:56,024 --> 02:31:58,651
...obránce mého království.

1189
02:32:00,028 --> 02:32:04,699
Nemohu změnit, co se stalo.
Je to vůle bohů.

1190
02:32:05,993 --> 02:32:09,328
Ale dej mi tuto malou milost.

1191
02:32:11,665 --> 02:32:15,793
Svého kluka jsem od té chvíle milovala
otevřel oči...

1192
02:32:15,961 --> 02:32:18,796
...do okamžiku, kdy jste je zavřeli.

1193
02:32:21,216 --> 02:32:24,218
Nech mě umýt jeho tělo.

1194
02:32:25,846 --> 02:32:29,056
Dovolte mi vyslovit modlitby.

1195
02:32:30,350 --> 02:32:35,396
Dovolte mi umístit dvě mince na jeho oči
pro lodníka.

1196
02:32:40,110 --> 02:32:42,361
Jestli tě nechám odejít...

1197
02:32:44,656 --> 02:32:46,574
...když tě nechám vzít si ho...

1198
02:32:49,244 --> 02:32:51,287
... to nic nemění.

1199
02:32:52,873 --> 02:32:55,541
Ráno jsi pořád můj nepřítel.

1200
02:32:56,668 --> 02:32:59,712
Dnes večer jsi stále můj nepřítel.

1201
02:33:00,756 --> 02:33:04,342
Ale i nepřátelé mohou projevit respekt.

1202
02:33:24,029 --> 02:33:25,446
Obdivuji tvou odvahu.

1203
02:33:33,163 --> 02:33:34,955
Sejdeme se za chvíli venku.

1204
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
Brzy se znovu setkáme, můj bratře.

1205
02:34:57,372 --> 02:34:59,790
Váš syn byl ten nejlepší, s jakým jsem bojoval.

1206
02:35:03,044 --> 02:35:05,713
V mé zemi pohřební hry
trvat 12 dní.

1207
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
V mé zemi je to stejné.

1208
02:35:09,092 --> 02:35:11,260
Pak bude mít princ tu čest.

1209
02:35:12,137 --> 02:35:15,431
Žádný Řek nezaútočí na Tróju 12 dní.

1210
02:35:21,563 --> 02:35:22,897
Briseis?

1211
02:35:26,026 --> 02:35:28,402
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

1212
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
Jste volní.

1213
02:35:56,806 --> 02:35:58,516
Jestli ti ublížím...

1214
02:36:00,894 --> 02:36:03,103
...to není to, co jsem chtěl.

1215
02:36:17,619 --> 02:36:18,911
Jít.

1216
02:36:19,329 --> 02:36:22,498
Nikdo vás nezastaví. Máš moje slovo.

1217
02:36:23,291 --> 02:36:24,959
Pojď, děvče moje.

1218
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
Jsi mnohem lepší král než ten
vedení této armády.

1219
02:36:52,362 --> 02:36:56,323
Achilles uzavírá tajnou smlouvu a já
musí to ctít? Co je to za zradu?

1220
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
Stýkat se s nepřátelským králem.
Dát mu 12 dní klidu.

1221
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
Mír! Mír!

1222
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
Jejich princ je mrtvý.
Jejich armáda je bez vůdce.

1223
02:37:06,209 --> 02:37:07,835
To je čas k útoku!

1224
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
I když je Hector pryč, máme
žádný způsob, jak prolomit jejich zdi.

1225
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
Mohou čekat 10 let, než odejdeme.

1226
02:37:16,595 --> 02:37:19,305
Rozbiju jejich zdi na zem...

1227
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...když mě to bude stát 40 000 Řeků.

1228
02:37:22,225 --> 02:37:24,852
Slyš mě, Zeusi!

1229
02:37:25,020 --> 02:37:28,731
Rozbiju jejich zdi na zem.

1230
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
To je dobře.

1231
02:39:17,841 --> 02:39:19,758
Pro mého syna zpátky domů.

1232
02:39:46,619 --> 02:39:48,162
No, Odysseus.

1233
02:39:49,164 --> 02:39:53,834
Našel jsi způsob, jak vyrobit ovce
pozvat vlky na večeři.

1234
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
Odpusť mi, Eudore.
Nikdy jsem tě neměl udeřit.

1235
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
Celý život jsi byl věrný přítel.

1236
02:40:24,532 --> 02:40:27,201
Doufám, že už tě nikdy nezklamu.

1237
02:40:27,535 --> 02:40:30,037
To já jsem byl zklamáním.

1238
02:40:33,541 --> 02:40:36,210
Probuďte muže. Vezmeš si je domů.

1239
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
Nejdeš s námi?

1240
02:40:41,174 --> 02:40:43,383
Mám svůj vlastní boj.

1241
02:40:43,885 --> 02:40:45,552
Nech mě pochodovat vedle tebe.

1242
02:40:45,720 --> 02:40:49,556
Ne. Nechci naše muže
být toho součástí.

1243
02:40:55,647 --> 02:40:57,481
Je krásná noc.

1244
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
Jdi, Eudore.
Toto je poslední rozkaz, který vám dávám.

1245
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
Bojovalo se za vás
má životní čest, můj pane.

1246
02:41:24,259 --> 02:41:26,969
Otevřete brány!
Otevřete brány!

1247
02:41:41,109 --> 02:41:42,776
Zde.

1248
02:42:09,137 --> 02:42:10,804
Mor.

1249
02:42:11,472 --> 02:42:14,099
Nechoď příliš blízko, můj králi.

1250
02:42:14,851 --> 02:42:17,102
To je vůle bohů.

1251
02:42:17,270 --> 02:42:19,187
Znesvěcovali Apollónův chrám...

1252
02:42:19,731 --> 02:42:22,232
...a Apollo znesvětil jejich tělo.

1253
02:42:22,400 --> 02:42:26,320
Mysleli si, že by sem mohli přijít
a vyplenit naše město za den.

1254
02:42:26,487 --> 02:42:30,324
Teď se na ně podívej,
prchající přes Egejské moře.

1255
02:42:33,870 --> 02:42:35,662
co to je?

1256
02:42:35,830 --> 02:42:40,542
Oběť Poseidonovi. Řekové
se modlí za bezpečný návrat domů.

1257
02:42:40,710 --> 02:42:43,587
Doufám, že mořský bůh plivne do jejich oběti.

1258
02:42:43,755 --> 02:42:46,423
Nechte je všechny utopit
na dně moře.

1259
02:42:46,591 --> 02:42:50,469
Tohle je dárek. Měli bychom to vzít
do Poseidonova chrámu.

1260
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
- Myslím, že bychom to měli spálit.
- Spálit to?

1261
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
Můj princi, je to dar bohům.

1262
02:42:55,808 --> 02:42:58,018
Princ má pravdu.

1263
02:42:58,186 --> 02:43:01,730
Spálil bych celé Řecko
kdybych měl dost velkou pochodeň.

1264
02:43:01,898 --> 02:43:05,609
Varuji vás, dobří muži,
dej si pozor na to, co urážíš.

1265
02:43:06,194 --> 02:43:10,364
Náš milovaný princ Hector
měl ostrá slova pro bohy...

1266
02:43:10,531 --> 02:43:13,659
...a o den později
Achillův meč ho sekl.

1267
02:43:13,826 --> 02:43:16,370
Otče, spal to.

1268
02:43:17,163 --> 02:43:20,082
Odpusť mi, můj králi,
Nemyslím tím žádnou neúctu...

1269
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...ale nechci to vidět
další synové Tróje...

1270
02:43:23,169 --> 02:43:25,712
...vyvolat hněv bohů.

1271
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
Nebudu se dívat na umírání dalšího syna.

1272
02:44:42,957 --> 02:44:44,499
Podívejte se na ně.

1273
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
Člověk by si myslel, že jejich princ nikdy nezemřel.

1274
02:44:50,965 --> 02:44:53,050
Teď jsi jejich princ.

1275
02:44:53,801 --> 02:44:55,844
Udělej svého bratra hrdým.

1276
02:50:48,447 --> 02:50:52,492
Nechte to hořet! Nechte Tróju hořet!

1277
02:50:52,660 --> 02:50:57,205
Spal to! Pro Menelaa! Spal to!

1278
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
Spálit Tróju! Spálit Tróju!

1279
02:51:02,461 --> 02:51:06,089
Slíbil jsem ti to, bratře!
Slíbil jsem ti to!

1280
02:51:06,257 --> 02:51:09,634
Spal to! Spal to pro Menelaa!

1281
02:51:54,180 --> 02:51:55,972
Briseis. kde je?

1282
02:51:56,140 --> 02:51:58,391
- Kde?
- Nevím.

1283
02:51:58,559 --> 02:52:00,393
Prosím. Mám syna.

1284
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
Pak ho dostaňte z Tróje.

1285
02:52:09,820 --> 02:52:11,154
Briseis!

1286
02:52:15,326 --> 02:52:18,411
Paříž! Andromache!

1287
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
Helen. Musíme jít.

1288
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
- Kde?
- Ukážu ti to. Teď. Spěchat.

1289
02:52:24,001 --> 02:52:25,418
Paříž. Paříž.

1290
02:52:25,586 --> 02:52:28,296
Je to dlouhá cesta. Rychlý. Musíme jít.

1291
02:52:28,464 --> 02:52:30,089
Briseis!

1292
02:52:33,260 --> 02:52:35,053
Paříž!

1293
02:52:41,769 --> 02:52:43,102
Je to dlouhá cesta. Rychlý.

1294
02:52:43,270 --> 02:52:45,605
Spěchat. Je tam tunel.

1295
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
- Pojď.
- Zůstávám.

1296
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
- Ne.
- Můj otec nikdy neopustí město.

1297
02:52:51,987 --> 02:52:53,071
Nemůžu ho opustit.

1298
02:52:53,280 --> 02:52:56,783
Město je mrtvé.
Vypalují to do základů.

1299
02:52:58,827 --> 02:53:00,787
- Jak se jmenuješ?
- Aeneas.

1300
02:53:00,955 --> 02:53:03,957
- Víte, jak používat meč?
- Ano.

1301
02:53:04,124 --> 02:53:06,084
Trojský meč.

1302
02:53:06,252 --> 02:53:09,796
Dokud je v rukou trojského koně,
naši lidé mají budoucnost.

1303
02:53:09,964 --> 02:53:12,507
Chraň je, Aeneasi.
Najděte jim nový domov.

1304
02:53:12,758 --> 02:53:15,134
- Budu.
- Pospěšte si. Rychlý.

1305
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
Paris, Paris, Briseis nebyla ve svém pokoji.

1306
02:53:17,888 --> 02:53:19,389
najdu ji.

1307
02:53:21,809 --> 02:53:23,476
Jít.

1308
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- Zůstanu s tebou.
- Jdi.

1309
02:53:26,188 --> 02:53:27,397
Prosím, neopouštěj mě.

1310
02:53:27,565 --> 02:53:29,732
- Jak jsi mě mohl milovat, kdybych teď utekl?
- Prosím.

1311
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
Budeme znovu spolu, na tomto světě
nebo další. budeme spolu.

1312
02:53:40,995 --> 02:53:42,620
Jít.

1313
02:53:46,208 --> 02:53:48,376
K bráně!

1314
02:53:48,669 --> 02:53:50,378
Vpřed!

1315
02:54:07,980 --> 02:54:09,522
Následuj mě!

1316
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
Do řady!

1317
02:54:15,112 --> 02:54:17,113
Vojáci z Troje...

1318
02:54:17,406 --> 02:54:19,699
...vy muži jste bojovníci!

1319
02:54:19,867 --> 02:54:22,535
Bylo mi ctí vést vás!

1320
02:54:23,996 --> 02:54:25,538
Můj princi!

1321
02:54:27,249 --> 02:54:29,208
Lodník na nás čeká.

1322
02:54:29,460 --> 02:54:33,838
Říkám, že ho necháme ještě chvíli počkat!

1323
02:54:56,278 --> 02:54:59,447
Nikdo. Nešetřete nikoho.

1324
02:55:09,917 --> 02:55:11,292
Paříž!

1325
02:55:12,086 --> 02:55:14,045
Zachraň se.

1326
02:55:44,785 --> 02:55:46,077
Briseis!

1327
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
Pozor, přátelé.
Jsem služebník bohů.

1328
02:56:37,713 --> 02:56:40,631
Nemáš žádnou čest?

1329
02:56:40,799 --> 02:56:42,508
Nemáš žádnou čest?

1330
02:56:56,607 --> 02:56:59,692
Chtěl jsem tě naživu, starče.

1331
02:57:00,152 --> 02:57:03,070
Chtěl jsem, abys viděl, jak tvé město hoří.

1332
02:57:05,032 --> 02:57:06,824
Prosím.

1333
02:57:08,202 --> 02:57:10,328
Děti.

1334
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
Ušetřete nevinné.

1335
02:57:17,419 --> 02:57:19,295
Nikdo není nevinný.

1336
02:57:20,088 --> 02:57:21,881
Nikdo.

1337
02:57:41,902 --> 02:57:44,403
Příliš pozdě na modlitbu, kněžko.

1338
02:57:53,664 --> 02:57:57,291
Tuto válku jsem málem prohrál
kvůli tvé malé romanci.

1339
02:57:58,752 --> 02:58:03,130
Chci ochutnat to, co ochutnal Achilles.

1340
02:58:18,105 --> 02:58:22,525
Budeš mým otrokem v Mykénách.

1341
02:58:22,693 --> 02:58:28,197
Trojská kněžka, která mi drhne podlahu.

1342
02:58:30,117 --> 02:58:31,450
A v noci...

1343
02:58:45,048 --> 02:58:46,716
Vstávej!

1344
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
Drž ji.

1345
02:59:00,022 --> 02:59:01,355
Pojďte se mnou.

1346
02:59:05,068 --> 02:59:06,611
Žádný!

1347
02:59:14,161 --> 02:59:17,288
Paříž!

1348
02:59:22,127 --> 02:59:23,669
Žádný!

1349
02:59:23,837 --> 02:59:25,379
Ne!

1350
02:59:36,934 --> 02:59:39,852
Ne! Prosím!

1351
02:59:45,359 --> 02:59:47,735
Paříž! Ne!

1352
03:00:20,644 --> 03:00:22,061
To je v pořádku.

1353
03:00:23,021 --> 03:00:24,897
To je v pořádku.

1354
03:00:48,005 --> 03:00:49,922
Dal jsi mi pokoj...

1355
03:00:51,758 --> 03:00:53,801
...ve válečném životě.

1356
03:00:59,099 --> 03:01:00,433
Briseis, pojď.

1357
03:01:04,771 --> 03:01:06,022
- Jdi.
- Ne.

1358
03:01:06,189 --> 03:01:07,440
Musíte.

1359
03:01:07,607 --> 03:01:09,108
Ne.

1360
03:01:09,443 --> 03:01:11,110
Troy padá.

1361
03:01:11,945 --> 03:01:14,321
- Jdi.
- Ne.

1362
03:01:14,489 --> 03:01:16,032
Začněte znovu.

1363
03:01:17,617 --> 03:01:20,870
Musíme jít. Znám cestu ven.

1364
03:01:27,669 --> 03:01:29,003
To je v pořádku.

1365
03:01:31,506 --> 03:01:33,215
Jít.

1366
03:01:40,891 --> 03:01:42,183
Jít.

1367
03:03:22,409 --> 03:03:24,034
Najít klid...

1368
03:03:24,995 --> 03:03:26,495
...můj bratr.

1369
03:04:37,359 --> 03:04:41,904
<i>Pokud někdy vyprávějí můj příběh, ať řeknou...</i>

1370
03:04:42,072 --> 03:04:44,573
<i>...Chodil jsem s obry.</i>

1371
03:04:45,242 --> 03:04:48,702
<i>Muži vstávají a padají jako ozimá pšenice...</i>

1372
03:04:48,912 --> 03:04:51,497
<i>...ale tato jména nikdy nezemřou.</i>

1373
03:04:53,416 --> 03:04:56,919
<i>Ať řeknou, že jsem žil
v době Hektora...</i>

1374
03:04:57,087 --> 03:04:59,338
<i>...lamač koní.</i>

1375
03:04:59,756 --> 03:05:01,674
<i>Nechte je říct...</i>

1376
03:05:01,841 --> 03:05:05,511
<i>...žil jsem v době Achilleovy.</i>